Ricardo Arjona — Desde La Calle 33 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Desde La Calle 33" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Nací en un barrio barato
fui vecino de una panaderia
mi mejor juguete era un gato
su maullido me inspiró melodías
crecí en la 33
y había de todo un poco
hombres que morían de estres
viudas, travestis, locos
Era un mundo gris
el color lo pintaban tus ganas de vivir
mas era feliz
los sueños no apuntaban mas alla de la nariz
quería ser bombero de la compañia 26
Un día conocí la escuela
y por falta de entusiasmo
conocí mis primeras penas
y corté las orejas de asno
pero aprendí a leer
y con esto aumentaron mi ganas de saber
conocí a borges, a marqués
y tambíen al señor gitar
y un matutino me contó que existía vietnam
Desde la calle 33
desde la calle 33
allí donde no existía ley
nacen historias sin rumbo de lo simple a lo profundo
desde la calle 33
desde la calle 33
allí donde no existía la ley
una guitarra fui mi norte y señaló mi rumbo
Probé mi primer cerveza
y a los doce mi primer cigarro
me hice hombre junto a una princesa
en la parte posterior de un carro
mientras las drogas
eran para mis amigos la nueva travesura
yo volando en mi alcoba
atrapando musas en mi partitura
encontré el camino que hoy me trajo hasta aquí
Desde la calle 33
desde la calle 33
allí donde no existía ley
nacen historias sin rumbo de lo simple a lo profundo
desde la calle 33
desde la calle 33
allí donde no existía la ley
una guitarra fui mi norte y señaló mi rumbo
desde la calle 33
desde la calle 33
Songtekstvertaling
Ik ben geboren in een goedkope buurt.
Ik was een buur van een bakkerij.
mijn beste speeltje was een kat.
zijn miauw inspireerde me melodieën.
Ik ben opgegroeid in de 33e.
en er was een beetje van alles
mannen die stierven van stress
weduwen, travestieten, gekken
Het was een grijze wereld
de kleur is geschilderd door je verlangen om te leven.
maar ik was gelukkig.
dromen wijzen niet verder dan de neus
Ik wilde brandweerman worden voor bedrijf 26.
Op een dag ontmoette ik de school
en bij gebrek aan enthousiasme
Ik kende mijn eerste zorgen.
en ik sneed de oren van de ezel af.
maar ik leerde lezen.
en met dit verhoogde mijn verlangen om te weten
Ik ontmoette borges, De Markies.
en ook Mr gitar.
en een ochtend man vertelde me dat vietnam bestond
Van 33rd Street
van 33rd Street
waar geen wet was
doelloze verhalen worden geboren uit het eenvoudige tot het diepe
van 33rd Street
van 33rd Street
waar geen wet was
een gitaar Ik was mijn noorden en wees mijn weg
Ik probeerde mijn eerste biertje.
en om twaalf uur mijn eerste sigaar.
Ik werd een man naast een prinses.
op de achterkant van een koets
terwijl drugs
ze waren voor mijn vrienden de nieuwe kattenkwaad
ik vlieg in mijn slaapkamer
Muzen vangen in mijn score
Ik heb het pad gevonden dat me hier vandaag bracht.
Van 33rd Street
van 33rd Street
waar geen wet was
doelloze verhalen worden geboren uit het eenvoudige tot het diepe
van 33rd Street
van 33rd Street
waar geen wet was
een gitaar Ik was mijn noorden en wees mijn weg
van 33rd Street
van 33rd Street