Ricardo Arjona — Cuándo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuándo" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Cuando fue la ultima vez que viste las estrellas
con los ojos cerrados
y te aferraste como un náufrago a la orilla
de la espalda de alguien.
Cuando fue la ultima vez
que se te fue el amor
por no dejarlo libre.
Cuándo fue la última vez
que te besaron tanto
que dijiste mi nombre.
Cuándo te ganóel orgullo
y escogiste el llanto
por no perdonarme.
Cuándo fue la última vez
que un simple dejàvu
me llevóhasta tus brazos.
Cuándo,
cuándo fue la ultima vez
que te quisieron tanto.
Cuándo,
cuándoo te ganóel orgullo
y escogiste el llanto.
Cuándo,
cuándo volverás a ser
lo que no fuiste nunca.
Cuándo fue la última vez
que te sentiste sola
y llegaste a odiarme.
Cuándo llegóa convencerte
el maldito despecho
que un clavo saca otro.
Cuándo te olvidaste que el caso
no es entenderse sino que aceptarse.
Cuándo, …
Si se sanótúherida
borra también la cicatríz
y si un día nos vemos
haz el favor de contestar.
Songtekstvertaling
Wanneer zag je de sterren voor het laatst?
met gesloten ogen
en je klampte je vast als een schipbreukeling aan de kust
van iemand zijn rug.
Wanneer was de laatste keer?
je hebt geen liefde meer.
dat je hem niet liet gaan.
Wanneer was de laatste keer?
wie heeft je zo gekust?
je zei mijn naam.
Toen je je trots won
en je koos voor de schreeuw
dat je me niet vergeeft.
Wanneer was de laatste keer?
dat een eenvoudige dejàvu
hij nam me in je armen.
Wanneer,
wanneer was de laatste keer?
dat ze zoveel van je hielden.
Wanneer,
toen je je trots won
en jij koos voor huilen.
Wanneer,
wanneer ben je weer
wat je nooit was.
Wanneer was de laatste keer?
dat je je eenzaam voelde
en je kwam me haten.
Toen hij je kwam overtuigen
de verdomde wrok
de ene nagel krijgt de andere.
Wanneer ben je die zaak vergeten?
het is niet begrijpen, het is accepteren.
Wanneer, …
Als u gewond bent
het wist ook het litteken.
en als we elkaar op een dag zien
neem alsjeblieft op.