Ricardo Arjona — Buenas Noches Don David songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buenas Noches Don David" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Buenas noches don david ¿como le va?
buenas noches doña marta es un placer.
si me he vestido de negro no es por luto creanme.
aun que si esto no es la muerte se le ha de parecer.
le aceptaria doña marta un cafecito
de preferencia bien cargado.
deberia tomarse don david algo fuertecito
para que esté mas relajado.
no frunza el ceño don david,
no me odie antes de tiempo.
y digame ¿como esta´ el trabajo don david?
¿que hay de la economia?
¿como anda el futbol?
cuente doña marta lo que quiera,
si quiere hablar de la cocina,
digan algo por favor
para no ir directo al punto.
se preguntaran que diablos hago aqui.
toda una vida de vecino y nunca vine a visitar.
pues resulta que este humilde servidor
se ha enamorado de martica, su hija la menor.
le suplicaria antentamente don david
no meta a mi madre en esto.
se bien la fama que ma han dado de truan
pero juro que esto es honesto.
no se levante don david
no me odie antes de tiempo.
y digame ¿como esta´ el traguito don david?
tomese otro poquito,
salud por al familia.
que bonita casa doña marta
¿fue idea suya las cortinas?
sientese y relajense
que esto está solo que empieza.
Me enamoré de ella
que quieren que diga si me enamoré.
se enamoro´ de mi que quieren que haga si se enamoro´.
nos enamoramos.
sé que no he sido un ejemplo pero me enamore´.
Todo empezó aquel martes a las tres,
ella iba a la escuela y la encontré en la estacion.
era apenas una niña semanas atras,
y la descubri mujer entre un vestido café
no fué facil conquistarla don david,
la persegui por todos lados.
y entre mas dificil se ponia don david,
yo más enamorado.
ya no me grite don david
no me odie antes de tiempo.
y sepa usted que estoy orgulloso don david,
de la hija que ha formado,
una dama hecha y derecha,
que ademas de ser hermosa
es mujer como ninguna.
se parece a doña marta con todo el respeto.
Me enamoré de ella
que quieren que diga si me anamore´.
se enamoró de mi que quieren que haga si se enamoró´.
nos enamoramos.
sé que no he sido un ejemplo pero me enamoré.
Antes de que yo me largue como es su voluntad,
sepa usted que si me largo ella se viene de una vez.
porque fruto del amor que nos tenemos,
martita y yo,
pronto sermos tres.
Songtekstvertaling
Welterusten, don david. hoe gaat het?
Goedenavond, Dona marta.
als ik in het zwart gekleed ben, is het niet om te rouwen, geloof me.
zelfs als dit de dood niet is, moet het er zo uitzien.
Dona marta zou een koffie accepteren.
bij voorkeur goed geladen.
don david moet iets sterks nemen.
om hem meer ontspannen te maken.
niet fronsen, don david.,
haat me niet van tevoren.
en vertel me, hoe is het werk, don david?
en de economie?
hoe is het football?
vertel Dona marta wat je wilt.,
als je wilt praten over koken,
zeg alsjeblieft iets.
niet om meteen ter zake te komen.
ze zullen zich afvragen wat ik hier doe.
een heel leven als buurman en ik kwam nooit op bezoek.
het blijkt dat deze nederige dienaar ...
hij is verliefd geworden op martica, zijn jongste dochter.
Ik zou u vooraf smeken, don david.
betrek mijn moeder hier niet bij.
Ik ken de roem die Ma van truan heeft gegeven.
maar ik zweer dat dit eerlijk is.
sta niet op don david.
haat me niet van tevoren.
en vertel me, hoe is het drankje, Don david?
neem nog wat.,
proost op de familie.
wat een prachtig huis, Doña marta.
was de gordijnen jouw idee?
ga zitten en ontspan je.
dat dit nog maar het begin is.
Ik werd verliefd op haar.
ze willen dat ik zeg of ik verliefd werd.
hij wordt verliefd op me wat ze willen dat hij doet als hij verliefd wordt.
we werden verliefd.
Ik weet dat ik geen voorbeeld ben geweest, maar ik werd verliefd.
Het begon die dinsdag om drie uur.,
ze ging naar school en ik vond haar op het bureau.
Ik was nog maar een klein meisje weken geleden.,
en ik ontdekte een vrouw in een koffiejurk.
het was niet makkelijk om haar voor zich te winnen, Don david.,
Ik achtervolgde haar overal.
en hoe moeilijker het werd don david,
ik meer verliefd.
schreeuw niet meer tegen me, Don david.
haat me niet van tevoren.
en je weet dat ik trots ben, don david.,
van de dochter die zich heeft gevormd,
een dame gemaakt en rechts,
dat behalve mooi zijn
ze is een vrouw als geen ander.
ze lijkt op Dona marta met alle respect.
Ik werd verliefd op haar.
ze willen dat ik zeg of ik verliefd word.
hij werd verliefd op me dat ze willen dat hij doet als hij verliefd wordt.
we werden verliefd.
Ik weet dat ik geen voorbeeld ben geweest, maar ik werd verliefd.
Voordat ik wegga, zoals zijn wil is.,
als ik hier wegga, komt ze meteen.
omdat de vrucht van de liefde die we hebben,
martita en ik,
binnenkort zijn we met z ' n drieën.