Ricardo Arjona — Ayúdame Freud songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ayúdame Freud" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Buenas tardes, doctor
Buenas tardes, adelante
Si, en el sofa por favor
Ponte comodo, recuestate, si Vas a pensar que has sido un ave que ha estado enjaulada
Durante toda su vida
Y que hoy esta a punto de abrir esa puerta
La puerta de esa jaula
Vamos, con confianza
Cuentame que te pasa
Ella vive conmigo en mi inconsciente
Ella es dueña de mi pasado y mi presente
Su morada es mi falta de seguridad
Y su comida mi ansiedad
Ayudame Freud
Ella pisa cada uno de mis pasos
Bebe el vino junto a mi y del mismo vaso
Ella es la mujer perfecta que me construyo mama
Y esta jodiendo mi psicologia, Ayudame Freud
Sera doctor
Que el chaleco de fuerza
Aun sigue atando mi cordura
Que mis complejos aun no razgan su costura
O sera que la mujer que me construyo mama
Es de muy grande de estatura
Sera doctor
Que pido mucho o que me conformo con poco
Que sigo cuerdo o estoy totalmente loco
O sera que la vida no es otra cosa
Que un racimo de antojos
Y la que paga los platos rotos, siempre es ella
La de a deveras
La que me cuida
La que me entibia en mis noches de tanto frio
La que me espera
La que me aguanta
La enemiga del fantasma en mi cabeza
Me la construyeron puritana e inteligente
Buena para la cocina y muy decente
Tan irreal que existiria en mi mente y nada mas
Pero insisto en compararla con ella
Ayudame Freud
Si usa la falda muy corta habra un problema
Pues la chica en mi cabeza es de otro esquema
Si se le ocurre una idea
Habrá que ver que dice ella
Y se siente como la mierda
Ayudame Freud
Sera doctor
Que esto me pasa solo a mi
O a todo el mundo
Y el doctor me contesto
No hay quien se salve de este asunto
Songtekstvertaling
Goedemiddag, dokter.
Goedemiddag, ga je gang.
Ja, op de bank.
Maak het je gemakkelijk, ga liggen, als je denkt dat je een vogel bent geweest die gekooid is.
Zijn hele leven
En dat vandaag die deur gaat openen
De deur van die kooi
Kom op, met vertrouwen.
Wat is er mis met jou?
Ze woont bij me in mijn onderbewustzijn.
Ze bezit mijn verleden en mijn heden.
Zijn verblijfplaats is mijn gebrek aan veiligheid.
En jouw eten mijn angst
Help Me Freud.
Ze trapt elke stap van mij
Drink de wijn naast me en uit hetzelfde glas.
Ze is de perfecte vrouw die ik heb gemaakt mama
En het is mijn psychologie, help me Freud.
Sera arts
Dat dwangbuis
Nog steeds mijn verstand aan het binden
Dat mijn complexen nog steeds hun naad niet veranderen
Of zal het zijn dat de vrouw die ik heb gemaakt mama
Hij is erg lang.
Sera arts
Dat ik veel vraag of dat ik genoegen neem met kleine
Dat ik nog steeds gezond ben of helemaal gek.
Of het leven is niets anders
Dat een hoop verlangen
En degene die betaalt voor de kapotte borden, zij is het altijd.
De a deveras
Degene die voor me zorgt.
Degene die me warm hield op mijn nachten zo koud
Degene die op me wacht
The one that hold me
De vijand van de Geest in mijn hoofd
Ik ben gebouwd puriteins en intelligent.
Goed voor de keuken en zeer fatsoenlijk
Zo onwerkelijk dat het in mijn gedachten zou bestaan en niets anders.
Maar Ik wil het met haar vergelijken.
Help Me Freud.
Als je de rok te kort draagt zal er een probleem zijn
Het meisje in mijn hoofd is van een ander plan.
Als je met een idee komt
Je zult moeten zien wat ze zegt.
En het voelt als stront.
Help Me Freud.
Sera arts
Dat dit alleen mij overkomt.
Of iedereen.
En de dokter antwoordde me
Er is niemand die gered is van deze zaak.