Ricardo Arjona — Asignatura Pendiente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Asignatura Pendiente" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Tengo millas de vuelo pa' ir a Plutón
Tengo un club de fans en la Luna
Una casa gigante que veo desde un avión
Y en los ojos de algunos fortuna
Un ejército de alcahuetes
Una foto con Bush
Y una suite en el Waldorf
Y más autos que amigos
Tengo ganas de no tener ganas
Tengo un par de mascotas que no saben quién soy
Entre tanto que tengo
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
De los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvidé que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendie-ente
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Tengo tres oficinas y un piso en New York
Y el rey Midas trabaja conmigo
Tengo varias razones para tener razón
De que no hay peor razón que el olvido
Si contacto al niño que fui
Tengo ganas de anclar y otras tantas de huir
A un sitio perdido
Tengo ganas de no tener ganas
De comprarme un boleto de regreso al ayer
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
De los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvidé que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendie-ente
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Songtekstvertaling
Ik moet nog kilometers vliegen naar Pluto.
Ik heb een fanclub op de maan.
Een gigantisch huis zie ik vanuit een vliegtuig.
En in de ogen van een fortuin
Een leger van boeven
Een foto met Bush
En een suite in het Waldorf
En meer auto ' s dan vrienden
Het voelt alsof ik geen zin heb.
Ik heb een paar huisdieren die niet weten wie ik ben.
Ondertussen heb ik
Ik kan geen reden genoeg vinden om je te vergeten.
Van je handje dat afscheid neemt.
Die regenachtige middag in San Juan
Van de kussen die ik bij me heb
Dat ze van jou zijn en ik je nooit heb gegeven
Voor het wandelen druk in de lucht
Ik vergat dat je op de grond beter leeft.
Mijn boricua, mijn india, mijn liefde
Mijn onderwerp slope-ente
Mijn boricua, mijn india, mijn liefde
Mijn hangende onderwerp
Ik heb drie kantoren en een flat in New York.
En Koning Midas werkt met mij.
Ik heb meerdere redenen om gelijk te hebben.
Dat er geen ergere reden is dan vergetelheid
Als ik contact opneem met het kind dat ik was
Ik wil ankeren en anderen vluchten.
Naar een verloren plek
Het voelt alsof ik geen zin heb.
Om een ticket terug te kopen naar gisteren.
En in de tussentijd heb ik
Ik kan geen reden genoeg vinden om je te vergeten.
Van je handje dat afscheid neemt.
Die regenachtige middag in San Juan
Van de kussen die ik bij me heb
Dat ze van jou zijn en ik je nooit heb gegeven
Voor het wandelen druk in de lucht
Ik vergat dat je op de grond beter leeft.
Mijn boricua, mijn india, mijn liefde
Mijn onderwerp slope-ente
Mijn boricua, mijn india, mijn liefde
Mijn hangende onderwerp