Ricardo Arjona — A Cara o Cruz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Cara o Cruz" van Ricardo Arjona.
Songteksten
El azar es la metafora perfecta,
de quien le busca inspiracion a la tristeza,
el destino es la cuartada sigilosa,
de quien lo pretende todo y nunca acierta…
Mientras el destino asoma su perfil,
el presente se debate con la muerte,
como quien se juega el todo por el todo.
como una moneda puesta al viento.
jugando siempre, apostando siempre…
A cara o cruz, ante la incrucijada
revisas las cosas que pudieron pasar,
y que se suspendieron, por verlas,
girando en el viento.
A cara o cruz, te jugaste los besos,
los sueños, el llanto y la cordura mortal,
de ignorar el futuro, y escoger al amor de tu vida.
A cara o cruz.
mientras que en la ventana se escurre,
el tiempo.
Mientras la moneda da vuelvas, al viento,
un beso te perfuma la existencia,
mujer de corazon partido en dos,
dime a cual mitad yo pertenezco.
Lo que para ti es tremenda incrucijada,
para mi es amar la incertidumbre,
lo que para ti es borron y cuenta nueva,
para mi es principio o final,
jugando siempre, apostando siempre.
A cara o cruz, ante la incrucijada
revisas las cosas que pudieron pasar,
y que se suspendieron, por verlas,
girando en el viento.
A cara o cruz, te jugaste los besos,
los sueños, el llanto y la cordura mortal,
de ignorar el futuro, y escoger al amor de tu vida.
A cara o cruz.
mientras que en la ventana se escurre,
el tiempo.
Songtekstvertaling
Toeval is de perfecte metafoor.,
wie zoekt inspiratie uit verdriet,
het lot is de sluipende wijk,
die alles doet alsof en het nooit goed doet.…
Terwijl het lot zijn profiel pikt.,
het heden wordt met de dood besproken.,
zoals wie de hele zaak speelt voor de hele zaak.
als een munt in de wind.
altijd spelen, altijd wedden…
Gezicht of kruis, voor het ingebedde
je controleert dingen die misschien gebeurd zijn.,
en dat zij werden geschorst omdat zij hen zagen.,
draaien in de wind.
Face of face, je speelde het zoenspel. ,
dromen, huilen en sterfelijk gezond verstand,
om de toekomst te negeren en de liefde van je leven te kiezen.
Gezicht of kruis.
terwijl in het raam het aftapt,
tijd.
Als de munt draait, de wind,
een kus parfumeert je bestaan,
hart splitst vrouw in twee,
Zeg me bij welke helft ik hoor.
Voor jullie is er iets geweldigs in verborgen.,
voor mij is het om van onzekerheid te houden,
wat voor jou is een schone lei,
voor mij is het begin of einde,
altijd spelen, altijd wedden.
Gezicht of kruis, voor het ingebedde
je controleert dingen die misschien gebeurd zijn.,
en dat zij werden geschorst omdat zij hen zagen.,
draaien in de wind.
Face of face, je speelde het zoenspel. ,
dromen, huilen en sterfelijk gezond verstand,
om de toekomst te negeren en de liefde van je leven te kiezen.
Gezicht of kruis.
terwijl in het raam het aftapt,
tijd.