Ric Ocasek — Society Trance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Society Trance" van Ric Ocasek.
Songteksten
I was walking by the ocean’s lash
And it was like motion from the stars and light had gone
Alien symbols and catfish cracking
Lovers and outsiders divorced from the uncaring world
Are sometimes viewed as heroes or some antiheroes
Absorbed or tormented by loneliness
And the inability to communicate
Decomposed by the system with no power to change it
Trying to get upstairs, the nightmare’s humming
And bloody-nosed bums on puke-stained pavements
Cough-up chyme, snot and liquid shit
On their pants and under their fingernails
Imagined maniacs with blistering lips
Scream into cement building doorways
Just watching the society trance
Just watching the society bash
Just watching the society crash
Lightning fools the night
The irredeemable night birds fly
But still by windows, some are running
While transatlantic doll boys sleep
Shadows drip, circle, swim, mystery riddles
Freedom is no direction
'Cause the heart of the matter is all in your head
'Cause the past and the future are illusions
They exist in the present
When you’re thinking about them
Through teeter rose inseams and wayward grips
Like a mosquito’s insistence
Lightning fools the night
You’re watching the society trance
You’re watching the society bash
You’re watching the society crash
Watching the society trance
Watching the society bash
Watching the society crash
You won’t be understood
But always nearly praised or blamed
Songtekstvertaling
Ik liep langs de lash van de oceaan.
En het was alsof de beweging van de sterren en het licht verdwenen was.
Buitenaardse symbolen en het kraken van meervallen
Geliefden en buitenstaanders gescheiden van de wereld
Soms worden ze gezien als helden of als anti-helden.
Geabsorbeerd of gekweld door eenzaamheid
En het onvermogen om te communiceren
Ontbonden door het systeem zonder vermogen om het te veranderen
Ik probeer boven te komen, de nachtmerrie zoemt.
En Bloody-nosed zwervers op kots bevlekte trottoirs
Ophoesten van tijm, snot en vloeibare stront
Op hun broek en onder hun nagels
Ingebeelde maniakken met blaren lippen
Schreeuw naar de cementdeuren
Gewoon kijken naar de samenleving trance
Gewoon kijken naar de society bash
Gewoon kijken naar de maatschappij crash
Lightning fools the night
De onherstelbare nachtvogels vliegen
Maar nog steeds door Ramen, sommige lopen
Terwijl trans-Atlantische poppenjongens slapen
Schaduwen drup, circle, swim, mystery raadsels
Vrijheid is geen richting
Want de kern van de zaak zit in je hoofd
Want het verleden en de toekomst zijn illusies
Ze bestaan in het heden
Als je aan ze denkt
Door teeter rose inaeams en wayward grepen
Zoals een muggen aandringen
Lightning fools the night
Je kijkt naar de society trance.
Je kijkt naar de society bash
Je kijkt hoe de maatschappij crasht.
Kijken naar de samenleving trance
Kijken naar de samenleving bash
De maatschappij zien neerstorten
Je zult niet begrepen worden.
Maar altijd bijna geprezen of beschuldigd