Riblja Corba — Verno pseto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Verno pseto" van Riblja Corba.
Songteksten
Kad budem mator, nikakav i celav,
kad ne budem vredan pola lose strofe,
kada bele miseve pojurim po stolu,
kada budem gotov, blizu katastrofe.
Kad ne budem vredan po lule duvana,
kad zaglavim negde u poslednjoj rupi,
kad postanem covek sa hiljadu mana,
onda budi prava, onda me pokupi.
Stavi me u toplo, polako me leci,
citala si kako zivotinje krote,
lekovi nek budu pogledi i reci,
iscedices valjda koju kap dobrote.
Kad opet od mene napravis coveka
i kada me spases od ljudi i buke,
ostacu sa tobom do kraja svog veka
spreman i da lizem so iz tvoje ruke.
Imaces na kraju
kada prodje sve to ono sto si htela
svoje verno pseto.
Songtekstvertaling
Als ik oud ben, Nee, en kaal,
als ik geen halve couplet waard ben,
als de witte muizen op de tafel rennen,
als ik klaar ben, een bijna ramp.
Als ik geen halve pijptabak waard ben,
als ik ergens vast zit bij het laatste gat,
als ik een man word met duizend gebreken,
wees dan echt, haal me dan op.
Zet me in de warme, vertraag me ga liggen,
je hebt gelezen hoe de dieren krote,
de medicijnen houden de ogen en vertellen,
ik denk dat het een beetje vriendelijkheid is.
Nogmaals van mij maak je een man
en wanneer red mij van de mensen en het geluid,
Ik blijf de rest van je eeuw bij je.
klaar om je zout uit je handen te likken.
Aan het einde van de
als je alles doet wat je wilt
zijn trouwe hond.