Riblja Corba — Neka Me Ubije Grom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Neka Me Ubije Grom" van Riblja Corba.
Songteksten
Daj mi dete sekiru al' tupu
pa da prospem svoju krvnu grupu
daj mi noza da rasparam koza
pa da se ubodem i pod zemlju odem
odrubi mi glavudzu na panju
necu vise da zivim u sranju
daj mi dete ostre bajonete
daj mi sine malo giljotine
stavi dete otrova u hranu
pa mi posle dodji na sahranu
Neka me ubije grom
kada sam toliki som
da te volim
Daj mi dete silvere zilete
da isecem vene pa da nema mene
gadjaj me pistoljom sa osom i zoljom
bar dva mitraljeza da me smrt ne zeza
zakucaj mi eksere po glavi
iz ovoga sranja me izbavi
glava mi se klesala o drvena vesala
cim si se umesala zreo sam za vesala
rokni mi granatu k’o da smo u ratu
pa da moje meso leti u nebeso
Songtekstvertaling
Geef me een kind een bijl, al ' tupu.
om zijn bloedgroep te vergieten.
geef me een mes om een geit te verkrachten.
goed om te steken en onder de aarde ga ik
onthoofdt me glavudzu op het hakblok.
Ik zal niet langer in de stront leven.
geef me een kind scherpe bajonetten.
geef mijn zoon een kleine guillotine.
stop het kindergif in het voedsel.
dus na de begrafenis
Laat me thunder doden.
als ik zo ' n sukkel ben
Ik hou van je.
Geef me de zilveren scheermesjes.
om de aderen door te snijden zodat er geen Ik meer is
schiet me neer met oso en zoljom.
ten minste twee machinegeweren voor mij de dood niet rotzooien
knock my nails on the head
haal me hieruit.
mijn hoofd klasala van houten riemen
zodra je umesala rijp is voor de galg
verspil mijn granaat alsof we in oorlog zijn.
dus aan mijn vlees vliegt in nebeso