Riblja Corba — Milivoje vatrogasac songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Milivoje vatrogasac" van Riblja Corba.
Songteksten
(Ovo je prica o Milivoju vatrogascu, jednom izuzetnom coveku, heroju
socijalistockog rada, koji je zaduzen za neke vazne stvari. A te vazne
stvari, to su u stvari DSZ i ONO, i posto je ONO veoma vazno … jer kad
ne bi bilo ONOg, pa sta bismo jebali, Boga ti … Milivoje Vatrogasac!)
Milivoje vatrogasac
Ponasa se kao prasac
Drzi neke seminare
Zaradjuje sitne pare
(Napred Milivoje, napred. Da li nesto gori? Da li neko pusi u studiju,
Milivoje?)
Milivoje vatrogasac
Raste vazan kao kvasac
Sluzbenike da bi zezno
Dodje mu pod obavezno
(Da, da, da, da vredni Milivoje vreba na spoljnog i isto tako, i na unutrasnjeg neprijatelja. A oni vrebaju na nas, vrebaju, vrebaju da nas
jebaju.)
Milivoje sitna dusa
Sanja neko da ga slusa
Cemu ces da ucis djake
Milivoje brabonjake
Milivoje, Milivoje
Dezurni si, sve je tvoje
Na uzbunu zvoni zvono
Ti si DSZ i ONO
Milivoje, Milivoje
Dusmani se tebe boje
Milivoje, grizi gono
Ti si DSZ i ONO
(Nasa doktrina ce pobediti. Nasa samozastita sigurno pobedjuje. Jedino
ako se nenadje neka budala i pritisne dugme i svi odemo u, odemo negde i nema nas.)
Songtekstvertaling
(Dit is een verhaal over een miljoen brandweermannen, een uitzonderlijke persoon, een held
socialistisch werk dat bezig was met een aantal belangrijke dingen. En deze belangrijke
het punt is, het is DSZ en het is, en het is erg belangrijk ... omdat wanneer
het zou niet gebeurd zijn, dus we zouden neuken, verdomme ... brandweerman miljonair!)
Milivoje brandweerman
Ze gedraagt zich als een varken.
Enkele seminars
Maakt klein geld.
(Voorwaarts Milivoje, voorwaarts. Brandt er iets aan? Rookt er iemand in de Studio?,
Milivoje?)
Milivoje brandweerman
Groei is even belangrijk als gist
Werknemers om een puinhoop van te maken
Door naar hem toe te komen zonder te falen.
(Ja, ja, ja, dat een waardevol miljoen verborgen is op zowel een externe als een interne vijand. En ze jagen op ons, achtervolgen ons, achtervolgen ons
ze neuken.)
Een miljoen kleine fracties
Hij droomt dat iemand naar hem luistert.
Waarom heb je een DJ nodig?
Miljarden stropers
Milivoje, Milivoje
Je bent een deserteur, helemaal van jou.
Alarmklokken luiden
Je bent een DSZ en wat
Milivoje, Milivoje
Je bent bang dusmani.
Milivoje, grizi gono
Je bent een DSZ en wat
Onze doctrine zal winnen. Onze toewijding is zeker aan het winnen. Alleen
als een van ons op een knop drukt en we gaan allemaal naar binnen, ergens, en we zijn er niet.)