Rheostatics — Palomar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Palomar" van Rheostatics.
Songteksten
There he is on the top of a mount
Sharing biscuits with his dog
(Meaning «he» in the general sense of the word
As he is all of us here)
And his dog asks him why he’s alone
He replies, «Well, I’m with my friend
Or are you leaving me to join in the blur?
'Cause I don’t need you around.»
Palomar
What’s wrong? Where’d your dog go?
«Well, he’s gone for fresh meat and supplies
'Cause he’s done this before.»
He arrives in town an hour later
As he’s much quicker on four legs than Pal is on two
He takes his usual spot out back of the butcher shop
Waiting patiently for closing time
Meanwhile back on the mount
Palomar is cleaning his lenses with saline waters
He reassembles his kaleidoscope
And waits patiently for dog
Palomar
Why not… take this chance
To reflect on things that you done did
And make it better?
Why don’t you just try without asking why?
What could be better than a room with a view
And a lovely little doggie to share it with?
«When he gets back we will share in our meat
There’s always something good to eat.»
(Mmmm.)
So let’s leave him alone in his observatory
Rejoin the little dog in our story
He’s run off with some cur who’s bearing his pups
That’s the last of his tale
Palomar
What’s wrong? Where’d your dog go?
Well, he’s gone for good
And that goes to show you
That love is thicker than brains in a man
Or a dog
It’s the same thing
Songtekstvertaling
Daar is hij op de top van een berg.
Koekjes delen met zijn hond
(Betekent "hij" in de algemene zin van het woord
Zoals hij ons hier allemaal is.)
En zijn hond vraagt hem waarom hij alleen is.
Hij antwoordt: "nou, ik ben bij mijn vriend.
Of laat je me alleen om mee te doen in de waas?
Omdat ik je niet nodig heb.»
Palomar
Wat is er? Waar is je hond?
"Nou, hij is weg voor vers vlees en voorraden
Want hij heeft dit eerder gedaan.»
Hij komt een uur later aan.
Hij is veel sneller op vier benen dan Pal op twee.
Hij neemt zijn gebruikelijke plek achter de slagerij.
Geduldig wachten op sluitingstijd
Ondertussen terug op de berg
Palomar maakt z ' n lenzen schoon met zout water.
Hij herstelt zijn caleidoscoop
En geduldig wacht op de hond
Palomar
Waarom niet ... neem deze kans
Om na te denken over wat je gedaan hebt.
En het beter maken?
Waarom probeer je het niet zonder te vragen waarom?
Wat kan er beter zijn dan een kamer met uitzicht
En een lief hondje om het mee te delen?
"Als hij terugkomt zullen we delen in ons vlees
Er is altijd iets goeds te eten.»
(Mmmm.)
Dus laten we hem met rust in zijn observatorium
Voeg je bij de kleine hond in ons verhaal
Hij is er vandoor met een bastaard die zijn pups draagt.
Dat is het laatste van zijn verhaal.
Palomar
Wat is er? Waar is je hond?
Hij is voorgoed weg.
En dat laat je zien
Dat liefde dikker is dan hersenen in een man
Of een hond
Het is hetzelfde.