Rheostatics — Onilley's Strange Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Onilley's Strange Dream" van Rheostatics.
Songteksten
Hello, my friends
My name is Onilley McNoan--to me
I went to war on the Caroline
Remember from that other song?
Well?
There the author got it wrong
Survive did I--I did not drown
I lived on Turtle Isle
I jumped the Caroline
For she’d been had by Neptune
Gadungder burped the sea;
Now coral grows inside her hull
Me and Jim, my lifeboat friend--
Strips of flesh torn from his limbs
Well, Chicken Jimmy kept me alive
(Though wasn’t much for conversation.)
Life-boat this and life-boat that;
For days and days I fought the waves
And landed on an open beach of gold and blue
I picked myself up off the sand
I Hauled my body onto the land
And from the jungle there they stand…
They layered colors on my face and on my arms
Hornbills squawked; I fed on fruit and wild boar
I showed them guns and taught them how to sing Lang Syne
And everyone was happy
She was the queen with funny teeth
She tried to hide them underneath
Her dainty hands and nervous lips
Though I could not tell her so
She was the one who kept me breathing
While the wild volcanoes flared
She told me I was sick with pride--
All pumped up and sentimental
The sky grew dark with ash
And powder settled on the water
Gadungder burped the sea
And funnels spiralled down to take her
I climbed the highest tree
And from the sky I heard her call
From this dream--as I awoke--
I could have sworn that Jimmy spoke
But it was probably just the boat
Some sailors never die
I woke up under an ocean sky
With a pile of bones laying at my side
Songtekstvertaling
Hallo, vrienden.
Ik heet Onilley McNoan.
Ik ben ten strijde getrokken tegen de Caroline.
Weet je nog van dat andere liedje?
Nou?
Daar had de auteur het mis.
Ik ben niet verdronken.
Ik woonde op Turtle Isle.
Ik besprong de Caroline.
Want ze was door Neptunus beetgenomen.
Gadungder burpeerde de zee;
Nu groeit koraal in haar romp.
Ik en Jim, mijn reddingsboot vriend--
Stroken vlees uit z ' n ledematen gescheurd.
Kip Jimmy hield me in leven.
(Hoewel was niet veel voor een gesprek.)
Reddingsboot dit en reddingsboot dat;
Dagenlang vocht ik tegen de golven.
En landde op een open strand van goud en blauw
Ik raapte mezelf op van het zand
Ik sleepte mijn lichaam naar het land
En vanuit de jungle daar staan ze…
Ze lagen kleuren op m 'n gezicht en op m' n armen.
Neushoornvogels krijsten; ik voedde me met fruit en wilde zwijnen
Ik liet ze wapens zien en leerde ze Lang Syne zingen.
En iedereen was gelukkig.
Ze was de koningin met grappige tanden.
Ze probeerde ze eronder te verbergen.
Haar sierlijke handen en nerveuze lippen
Hoewel ik het haar niet kon vertellen.
Zij hield me in leven.
Terwijl de wilde vulkanen vlogen
Ze vertelde me dat ik ziek was van trots.--
Helemaal opgepompt en sentimenteel
De hemel werd donker met as
En op het water neergedaald.
Gadungder burpeerde de zee
En trechters gingen naar beneden om haar mee te nemen.
Ik klom in de hoogste boom.
En vanuit de lucht hoorde ik haar roepen
Uit deze droom, toen ik wakker werd--
Ik zou zweren dat Jimmy sprak.
Maar het was waarschijnlijk gewoon de boot.
Sommige matrozen sterven nooit.
Ik werd wakker onder een oceaanhemel
Met een stapel botten die aan mijn zijde liggen