Rey Ruiz — Me equivoque songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me equivoque" van Rey Ruiz.
Songteksten
Yo pensé que este amor había sido de verdad,
Y hacía falta sentarnos para hablar con claridad.
Que los años habían quitado la De un tiempo pasado en el que como locos nos amamos.
Yo pensé que aun podíamos intentar,
Poco a poco salvar lo que tuvimos una vez,
No quedarnos callados, y d brazos cruzados esperando un milagro.
Coro:
Pero me equivoque, me equivoque,
Anoche pudo verlo claro en tu mirada,
¿Cómo puedes mentirme, inventando que aún me amasa?
Diciendo que este amor merece salvación.
¿Qué vamos a salvar, si ya no queda nada?
Yo pensé que me dirías toda la verdad,
Y que vería mi sueño convertido en la realidad,
Un historia de amor repetida,
Un gran beso que cierra una herida,
Un te quiero sin partida.
Coro:
Pero me equivoque, me equivoque,
Anoche pudo verlo claro en tu mirada,
¿Cómo puedes mentirme, inventando que aún me amasa?
Diciendo que este amor merece salvación.
¿Qué vamos a salvar, si ya no queda nada?
Estar a tu lado lo ha sido todo para mí,
Yo pensaba que era el más feliz.
Pero me equivoque, me equivoque,
Anoche pudo verlo claro en tu mirada,
¿Cómo puedes mentirme, inventando que aún me amasa?
Diciendo que este amor merece salvación.
¿Qué vamos a salvar, si ya no queda nada?
¿Qué vamos a salvar?
Nada, nada.
Pero me equivoque,
Me lo dice tu mirada,
Creí que ese amor era de verdad,
Pensé que para ti tenía importancia.
Pero me equivoque,
Me lo dice tu mirada,
Ya tus ojos me lo dicen.
¡No es necesario hablar para hablar si no me amas!
Pero me equivoque,
Me lo dice tu mirada,
Pues es muy duro para mi terminar,
¡Pero acabemos ya, aunque me hagas falta!
Me lo dice así muy claro tu mirada,
Por fin deja de intentarlo,
Que no tiene solución.
¡Me equivoque!
¡Deja todo en el pasado que se acabó!
No te sientas mal por mí,
Ya no tienes que fingir,
Acepta la realidad,
¡Pero algún día te arrepentirás!
Coro:
Pero me equivoque, me equivoque,
Anoche pudo verlo claro en tu mirada,
¿Cómo puedes mentirme, inventando que aún me amasa?
Diciendo que este amor merece salvación.
¿Qué vamos a salvar, si ya no queda nada?
¿Qué vamos a salvar?
¡Nada!
(Grazie a Manuelito per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik dacht dat deze liefde echt was.,
En we moesten gaan zitten en duidelijk praten.
Dat de jaren het verleden hadden weggenomen waarin we als gek van elkaar hielden.
Ik dacht dat we het nog konden proberen.,
Geleidelijk redden wat we ooit hadden,
Blijf niet zwijgen, en D armen gekruist wachtend op een wonder.
Koor:
Maar ik had het mis.,
Gisteravond kon hij het duidelijk in je ogen zien.,
Hoe kun je tegen me liegen, verzinnen dat hij me nog steeds kneed?
Zeggen dat deze liefde redding verdient.
Wat gaan we redden als er niets meer over is?
Ik dacht dat je me de hele waarheid zou vertellen.,
En dat ik mijn droom zou zien uitkomen,
Een herhaald liefdesverhaal,
Een dikke kus die een wond sluit,
Ik hou zoveel van je.
Koor:
Maar ik had het mis.,
Gisteravond kon hij het duidelijk in je ogen zien.,
Hoe kun je tegen me liegen, verzinnen dat hij me nog steeds kneed?
Zeggen dat deze liefde redding verdient.
Wat gaan we redden als er niets meer over is?
Aan je zijde zijn is alles voor me geweest.,
Ik dacht dat hij het gelukkigst was.
Maar ik had het mis.,
Gisteravond kon hij het duidelijk in je ogen zien.,
Hoe kun je tegen me liegen, verzinnen dat hij me nog steeds kneed?
Zeggen dat deze liefde redding verdient.
Wat gaan we redden als er niets meer over is?
Wat gaan we redden?
Niets, niets.
Maar ik had het mis.,
Je ogen vertellen het me.,
Ik dacht dat liefde echt was.,
Ik dacht dat het belangrijk voor je was.
Maar ik had het mis.,
Je ogen vertellen het me.,
Je ogen vertellen het me.
Je hoeft niet te praten als je niet van me houdt.
Maar ik had het mis.,
Je ogen vertellen het me.,
Het is te moeilijk voor me om het af te maken.,
Maar laten we dit afhandelen, zelfs als ik je nodig heb!
Het vertelt me zo duidelijk je blik,
Stop eindelijk met proberen,
Dat hij geen oplossing heeft.
Ik had het mis.
Laat alles in het verleden dat voorbij is!
Heb geen medelijden met me.,
Je hoeft niet meer te doen alsof.,
Realiteit accepteren,
Maar ooit zul je er spijt van krijgen!
Koor:
Maar ik had het mis.,
Gisteravond kon hij het duidelijk in je ogen zien.,
Hoe kun je tegen me liegen, verzinnen dat hij me nog steeds kneed?
Zeggen dat deze liefde redding verdient.
Wat gaan we redden als er niets meer over is?
Wat gaan we redden?
Niets!
(Dank aan Manuelito voor deze tekst)