Revolting Cocks — Something Wonderful songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Something Wonderful" van Revolting Cocks.
Songteksten
I’m crawling in my head with the walking dead
I’ve got a cold sweat on my skin
I’m fighting back the demons in a waking dream
Where my weakness will become a sin
I’m Holding onto terror, it’s my guiding light
It’s gonna pull me out of my mind
A never-ending telepathic testimony
To the fear that I feel inside
Hell is not a place, it’s a game you play
And suffer every move you make
Posession is the prize in the enemy eyes
You pay for every chance you take
A soul is not a soul until it lives in a hole
With a hacked up life and limb
The pain that you find can make you feel so fine
The alienation’s dead
At the back of your mind
Go to the other side
Hello is anyone home?
But you’ve been left alone.
Maybe I’ll submit to my own desire
Will the agony be too extreme?
Something deep inside pulled my legs wide open
And the whisper turned into a scream
Took my by surprise when I heard my cries
Because I didn´t recognize my voice
A schizophrenic call or a voodoo doll
Too terrified to make that choice
I´ve been stabbed in the back
By a maniac
And I thought it was me But I didn´t have the guts to believe
Beyond good and evil lie the future ghosts
That surround us like a ring of flames
Summoned here by innocents and fools alike
For the pleasure of the game
I wish to hell I was a stronger man
And I could heal just as quick as scar
But I´m weak, when I´m in this deep,
It´s not a game anymore, it´s gone too FAR!
I´ve been stabbed in the back
By a maniac
And I thought it was me But I didn´t have the guts to believe
Songtekstvertaling
Ik kruip in mijn hoofd met de lopende doden.
Ik heb een koud zweet op mijn huid
Ik vecht terug de demonen in een wakende droom
Waar mijn zwakte een zonde zal worden
Ik hou me vast aan terreur, het is mijn leidend licht
Het zal me uit mijn hoofd trekken.
Een nooit eindigende telepathische getuigenis
Op de angst die ik van binnen voel
De hel is geen plaats, het is een spel dat je speelt.
En lijden elke beweging die je maakt
Posession is de prijs in de ogen van de vijand
Je betaalt voor elke kans die je neemt.
Een ziel is geen ziel totdat hij in een gat leeft.
Met een in stukken gesneden leven en ledematen
De pijn die je vindt kan je zo fijn laten voelen.
De vervreemding is dood.
Aan de achterkant van je hoofd
Ga naar de andere kant
Hallo, is er iemand thuis?
Maar je bent met rust gelaten.
Misschien geef ik me over aan mijn eigen verlangen.
Zal de pijn te extreem zijn?
Iets diep van binnen trok mijn benen wijd open
En het gefluister veranderde in een schreeuw
Ik was verrast toen ik mijn geschreeuw hoorde.
Omdat ik mijn stem niet herkende.
Een schizofreen telefoontje of een voodoo pop.
Te bang om die keuze te maken
Ik ben in de rug gestoken.
Door een maniak
En ik dacht dat ik het was, maar ik durfde het niet te geloven.
Naast goed en kwaad liggen de toekomstige geesten.
Die ons omringen als een ring van vlammen
Opgeroepen door onschuldigen en dwazen.
Voor het plezier van het spel
Ik wou dat ik sterker was.
En ik kan net zo snel genezen als een litteken.
Maar ik ben zwak, als ik in deze diepe,
Het is geen spel meer, het is te ver gegaan!
Ik ben in de rug gestoken.
Door een maniak
En ik dacht dat ik het was, maar ik durfde het niet te geloven.