Rêverie — Schwarze See songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schwarze See" van Rêverie.
Songteksten
Die schwarze See, sie atmet schwer;
sie geifert, zischt und brüllt.
Und über ihr tobt ein Orkan,
so mächtig, schwer und wild.
Schwarze Wogen mit Kronen, weiß,
wie unberührter Schnee;
die letzte Hoffnung, sie stirbt dahin;
niemand entkommt der schwarzen See!
Unser Schiff, es ächzt im Sturm,
schon bald ist es soweit,
und dunkle Meereskreatur’n
künden vom Ende unsrer Zeit.
Aus der Tiefe ein lautes Groll’n
ein Gurgeln oh so rau.
Ein Oktopus, unendlich groß,
schlingt sich um Holz und Tau.
Wir werden diese Schlacht verlier’n;
es bersten Mast und Rah.
Entzwei gerissen sinkt das Schiff,
wir sind dem Ende nah, so nah.
Noch im Tode schwör’n wir Rache.
So bleibt das Jenseits uns versperrt,
bis wir das Monstrum mitgerissen,
welches uns so brutal verheert.
Das Geisterschiff, von Knochen bleich
und grün von Tang und Meer;
mit schwarzen Segeln, sturmzerfetzt,
setzen wir uns der See zur Wehr.
Wir irren über alle Meere,
stets auf der Suche nach dem Biest.
Längst nur noch eine alte Sage,
welche nach und nach zerfließt...
Songtekstvertaling
De Zwarte Zee ademt zwaar; het kwijlt, sist en brult.
En er woedt een orkaan over haar, zo krachtig, zwaar en woest.
Zwarte golven met kronen, wit, als ongerepte sneeuw; de laatste hoop, het sterft weg; niemand ontsnapt aan de Zwarte Zee!
Ons schip, het kreunt in de storm, binnenkort is het klaar, en donkere zee wezens kondigen het einde van onze tijd.
Uit de diepte een luide wrok ' n gorgel o zo ruw.
Een octopus, oneindig groot, loopt rond hout en dauw.
We zullen deze strijd verliezen, het barstte Mast en Rah.
Verscheurd in twee, het schip zinkt, we zijn dicht bij het einde, zo dichtbij.
Nog steeds in de dood zweren we wraak.
Dus het hiernamaals blijft voor ons gesloten totdat we worden meegesleept door het monster dat ons zo wreed verwoest.
Het spookschip, bleek van botten en groen van Tang en zee; met zwarte zeilen, door storm verscheurd, zetten wij de zee op om ons te verdedigen.
We zwerven over alle zeeën, altijd op zoek naar het beest.
Lang geleden alleen een oude legende, die geleidelijk vervaagt...