Rêverie — Ruhmlos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ruhmlos" van Rêverie.
Songteksten
Auf einem öden, kahlen Feld
färbt sich bald die Erde rot.
Aug’ in Aug’ stehen Held und Held,
und über ihnen schwebt der Tod.
In voller Rüstung zwei Heere warten
angsterfüllt im letzten Licht
auf ruhmlose Heldentaten
und auf das jüngste Gericht.
Ihre Fahnen wehen leise
in des Tages letztem Wind.
Junge Menschen werden Greise,
und so manche Träne rinnt.
Fast niemand überlebt die große Schlacht,
das dunkle Ende uns’rer Zeit.
Niemand erinnert sich noch an den Sinn.
Kein Ruhm und keine Herrlichkeit.
Endlich erklingt ein Horn,
es entflammt der Schlacht Gesang.
Beide Fronten preschen nach vorn,
und es tobt der Waffen Klang.
Alle Glut weicht aus den Augen,
und die blanke Furcht erwacht.
Jeder Mensch verliert den Glauben
an ein Leben nach der Schlacht!
KEIN RUHM UND KEINE HERRLICHKEIT!
Songtekstvertaling
Op een verlaten, kaal veld, wordt de aarde al snel rood.
Aug 'in Aug' staan held en held, en boven hen zweeft de dood.
In volle harnas wachten twee legers angstig in het laatste licht op glorieuze daden en op het laatste oordeel.
Hun vlaggen vliegen zachtjes in de laatste Wind van de dag.
Jonge mensen worden Oud, en er lopen zoveel tranen over.
Bijna niemand overleeft de grote strijd, het duistere einde van onze tijd.
Niemand herinnert zich de Betekenis.
Geen glorie en geen glorie.
Eindelijk, een hoorn klinkt, het strijdlied steekt op.
Beide fronten haasten zich naar voren, en het geluid van wapens razen.
Alle vlammen wijken van de ogen af, en de naakte angst ontwaakt.
Iedereen verliest het vertrouwen in het leven na de strijd!
GEEN GLORIE EN GEEN GLORIE!