Rêverie — Die Stadt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Stadt" van Rêverie.
Songteksten
In diese Welt geboren zieht
das Leben an mir vorbei.
Sind wir frei? Sind wir verloren?
Im Grunde ist es mir einerlei.
Verlassen und gescheitert
ziehe ich bei Nacht umher,
kehre bald der Stadt den Rücken,
gehe ohne Wiederkehr.
Nur einen Wimpernschlag entfernt
befindet sich das Glück.
Doch auf dem Weg dorthin
bricht sich so mancher das Genick.
Die Hoffnung schwindet,
und die Welt versinkt im eignen Zorn.
In der Stadt hab ich mich selbst verlorn.
Einst verfolgte ich noch Träume,
hoffte auf das große Glück.
Doch fand ich nur leere Räume,
Pech bestimmte mein Geschick.
In der Dunkelheit der Lichter,
in des Lärms Verschwiegenheit
ziehen tausende Gesichter
trostlos in die Einsamkeit.
Ich trete aus dem Grellen Licht,
fasse neue Zuversicht.
Fang wieder von vorne an,
so, wie ich es stets getan.
Songtekstvertaling
Geboren in deze wereld, passeert het leven me.
Zijn we vrij? Zijn we verdwaald?
Het maakt mij eigenlijk niets uit.
Verlaten en mislukt, ik dwaal ' s nachts rond, keer de stad de rug toe, Ga zonder terug te keren.
Geluk is slechts een knipoog weg.
Maar onderweg breken sommige mensen hun nek.
De hoop vervaagt en de wereld zinkt in zijn eigen toorn.
In de stad verloor ik mezelf.
Ooit was ik nog steeds dromen aan het najagen, hopend op groot geluk.
Maar ik vond alleen lege kamers, pech bepaalde mijn lot.
In de duisternis van de lichten, in het lawaai van geheimhouding, trekken duizenden gezichten somber naar eenzaamheid.
Ik stap uit het heldere licht, neem Nieuw vertrouwen.
Opnieuw beginnen, zoals ik altijd deed.