Renée Doria — Vieille chanson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vieille chanson" van Renée Doria.
Songteksten
Dans les bois l’amoureux Myrtil
Avait pris Fauvette légère:
«Aimable oiseau, lui disait-il
Je te destine à ma bergère
Pour prix du don que j’aurai fait
Que de baisers … Si ma Lucette
M’en donne deux pour un bouquet
J’en aurai dix pour la Fauvette.»
La Fauvette dans le vallon
A laissé son ami fidèle
Et tant fait que de sa prison
Elle s'échappe à tire-d'aile
«Ah ! dit le berger désolé
Adieu les baisers de Lucette!
Tout mon bonheur s’est envolé
Sur les ailes de la Fauvette.»
Myrtil retourne au bois voisin
Pleurant la perte qu’il a faite;
Soit par hasard, soit à destin
Dans le bois se trouvait Lucette:
Et sensible à ce gage de foi
Elle sortit de sa retraite
En lui disant: «Console-toi, console-toi, Myrtil, console-toi, ah!
Tu n’as perdu que la Fauvette!»
Songtekstvertaling
In het bos De Lover Myrtil
Had Light Scythe genomen:
Lieve vogel, zei hij.
Ik zal je mijn herder maken.
Voor de prijs van het geschenk dat Ik zal hebben gemaakt
Wat een kusjes ... als mijn Lucette
Geef me er twee voor een boeket.
Tien voor de Fauvette.»
De Fauvette in de vallei
Verliet zijn trouwe vriend
En allebei zijn gevangenis.
Ze ontsnapt met spanwijdte
"Ah ! zegt de herder sorry
Vaarwel, Lucette ' s kusjes.
Al mijn geluk is weggevlogen
Op de vleugels van de Fauvette.»
Myrtil keert terug naar het nabijgelegen hout
Huilend om het verlies dat hij maakte.;
Door toeval of door het lot
In het bos lag Lucette:
En gevoelig voor deze belofte van geloof
Ze kwam uit haar pensioen.
"Troost jezelf, troost jezelf, Myrtil, troost jezelf, Ah!
Alles wat je verloor was de schop!»