Renaud — Welcome Gorby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Welcome Gorby" van Renaud.
Songteksten
Il est pas né le mec qui m’f’ra
Dire qu’j’ai d’la tendresse pour les rois
Ou pour les chefs
Z’ont tous mérité dans l’histoire
Les foudres de mon encre noire
Mais Gorbatchev
Est un p’tit bonhomme épatant
Contre qui je n’ai pour l’instant
Aucun grief
Personne méritait plus que lui
L’prix Nobel de la pénurie
Et de la dèche
Welcome Gorby, bienv’nue ici
Où on est quelques-uns, je crois
Un copain à moi et pi moi
À espérer
Qu’tu vas v’nir avec tes blindés
Nous délivrer
T’as fait tomber le mur de Berlin
Si tu sais pas quoi faire des parpaings
Pour ta gouverne
Y a d’la place ici, mon pépère
Autour de tous les ministères
Toutes les casernes
Ça évit'ra qu’le populo
Un jour nous pende tous ces barjots
À la lanterne
Quoiqu' pour une fois ça s’rait justice
De contempler ces pauvres sinistres
La gueule en berne
Ici y a des chaînes à briser
Commence par les chaînes de la télé
Ça serait Byzance
Que tu nous débarrasses un peu
De ce «Big Brother» de mes deux
J’te fais confiance
Tu pourras aussi liquider
Les radios FM à gerber
Qui nous balancent
De nos chanteurs hydrocéphales
Et de leur poésie fécale
Toute l’indigence
Welcome Gorby, bienv’nue ici
Où on est quelques-uns, je crois
Un copain à moi et pi moi
À espérer
Qu’tu vas v’nir avec ton armée
Tout balayer
Tu peux construire, si tu t’amènes
Quelques goulags au bord de la Seine
De toute urgence
Ici y a un paquet d’nuisibles
Qui nous font péter les fusibles
De la conscience
Des BHL et des Foucault
Pas l’philosophe, non, l’autre idiot
Des Dorothée
Fort sympathiques au demeurant
Je dirais plus exactement
Aux demeurés
Welcome Gorby, bienv’nue ici
Où on est quelques-uns, je crois
Un copain à moi et pi moi
À espérer
Qu’tu vas v’nir claquer l’beignet
À ces tarés
On a ici, c’est bien pratique
Quelques hôpitaux psychiatriques
Qu’tu peux vider
Pour y foutre les psychanalystes
Les députés, les journalistes
Et les Musclés
Ça va te faire un sacré boulot
Mais si tu veux des collabos
Faut pas t’miner
Tu sais, à part dans mon public
En chaque français sommeille un flic
T’as qu'à piocher
Si t’en as marre du communisme
J’te raconte pas l’capitalisme
Comme c’est l’panard
Comment on est manipulés
Intoxiqués, fichés, blousés
Par ces connards
Viens donc contempler nos idoles
Elles sont un peu plus Rock and Roll
Que ton Lénine
Bernard Tapie et Anne Sinclair
Avec ça tu comprends qu’notr’misère
Soit légitime
Welcome Gorby, bienv’nue ici
Où on est quelques-uns, je crois
Un copain à moi et pi moi
À espérer
Qu’tu vas v’nir éliminer
Nos enfoirés
Welcome Gorby, bienv’nue ici
Où on est quelques-uns, je crois
Un copain à moi et pi moi
À supposer
Qu’si tu v’nais avec tes blindés
Y voudraient sûr'ment pas rester …
Songtekstvertaling
Hij is niet geboren de man die M ' F ' Ra
Om te zeggen dat ik tederheid heb voor koningen.
Of voor koks
Z ' hebben allemaal verdiend in de geschiedenis
De donder van mijn zwarte inkt
Meer Gorbatsjov
Is een geweldige kleine man
Tegen wie ik nu heb
Geen klachten
Niemand verdiende meer dan hij.
De Nobelprijs voor het tekort
En de Deche
Welkom Gorby, welkom hier.
Waar we een paar zijn, geloof ik
Een vriend voor mij en pi me
Te hopen op
Dat je v 'Nir met je harnas zult v' Nir
Lever ons uit
Je hebt de Berlijnse Muur neergehaald.
Als je niet weet wat te doen parpaings
Voor uw begeleiding
Er is plaats hier, schatje.
Rond alle ministeries
Alle kazernes
Het voorkomt de populo
Op een dag hangen we al die barlots op.
Bij de lantaarn
Maar voor één keer is het gerechtigheid.
Om na te denken over deze arme slachtoffers
La gueule en berne
Hier zijn kettingen om te breken
Begin met de tv kanalen
Dat is Byzantium.
Laten we ons een beetje van ons ontdoen.
Van deze "grote broer" van mijn twee
Ik vertrouw je.
U kunt ook liquideren
FM-radio ' s in gerber
Die ons beïnvloeden
Van onze hydrocephalus zangers
En hun fecale poëzie
Alle nood
Welkom Gorby, welkom hier.
Waar we een paar zijn, geloof ik
Een vriend voor mij en pi me
Te hopen op
Dat je met je leger zult vechten.
Doorzoek alles.
Je kunt bouwen, als je
Een paar goelags aan de oevers van de Seine
Dringend
Hier is een pakje ongedierte.
Dan blazen we de zekeringen op.
Bewustzijn
BHL en Foucault
Niet de filosoof, Nee, de andere idioot.
Dorothea
Heel vriendelijk trouwens.
Ik zou meer precies zeggen
Aan de overgebleven
Welkom Gorby, welkom hier.
Waar we een paar zijn, geloof ik
Een vriend voor mij en pi me
Te hopen op
Dat je met de donut gaat slaan.
Aan deze freaks
We hebben hier, het is erg handig
Sommige psychiatrische ziekenhuizen
Dat je kunt leegmaken
Om psychoanalisten te neuken.
Leden van het Europees Parlement, journalisten
En de spier
Dit gaat je goed doen.
Maar als je collaboraties wilt
Je moet jezelf niet ondermijnen.
Behalve in mijn publiek.
In elke Fransman ligt een agent.
Je hoeft alleen maar te kiezen.
Als je het communisme zat bent
Ik vertel je niet over kapitalisme.
Hoe is het met de panard
Hoe we gemanipuleerd worden
Bedwelmd, geplukt, ontluisd
Door deze klootzakken.
Kom en aanschouw onze idolen
Ze zijn een beetje meer Rock and Roll
Dat uw Lenin
Bernard Tapie en Anne Sinclair
Hiermee begrijp je dat onze ellende
Wees legitiem.
Welkom Gorby, welkom hier.
Waar we een paar zijn, geloof ik
Een vriend voor mij en pi me
Te hopen op
Dat je v ' Nir zult elimineren
Onze klootzakken.
Welkom Gorby, welkom hier.
Waar we een paar zijn, geloof ik
Een vriend voor mij en pi me
Te veronderstellen
Wat als je bij je gepantserde mannen was?
Ze zouden daar zeker niet willen blijven. …