Renaud — Trois Matelots songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trois Matelots" van Renaud.
Songteksten
Nous tions trois jeunes matelots,
Trois beaux marins grands et costauds
Embarqus un jour Toulon
Sans uniforme et sans gallon
Sur le porte-avions Clemenceau
Nous tions trois jeunes militaires,
Pas trop amoureux de la guerre
Et nous voulions bien nous faire tondre
En change d’un tour du monde
Sur un joli bateau en fer
Le premier de ces matelots
Etait breton jusqu’au mgot
Mais il tait con comme un manche,
Comme un djeuner du dimanche,
Comme un article du Figaro
'l'avait grandi au bord de l’eau
Et n’en avait jamais bu trop
A quinze ans pour une donzelle,
Il a dsert La Rochelle
Pour les remparts de St Malo
Rue de la soif on le vit beau
A cumer tous les tripots
Mais lorsque s’en venait l’aurore,
Rouler de bbord tribord
Et s’chouer dans le ruisseau
Voulu partir sur un bateau
Goter un peu du Sirocco
En pensant avec raison
Que l’ocan rendait moins con
Et qu' pour lui y' avait du boulot
Dieu qu’elle est belle l’histoire des trois matelots
Presqu' aussi belle que l' pont du Clemenceau
Le deuxime de ces matelots
Etait corse dans toute sa peau
Il tait mchant comme la tourmente,
Vicieux comme une dferlante
Comme un article de Jean Co
'l'avait grandi au bord de l’eau,
Mais n’en buvait que dans l' Pernod
A quinze ans par un lgionnaire,
S’est fait tailler une boutonnire
Prs d' la citadelle d’Ajaccio
Est devenu un vrai salaud,
S’est fait tatouer les biscotos
Entre le prnom de sa mre,
Des loups, des serpents, des panthres
Et le Christ au milieu du dos
Voulu partir sur un bateau
Pour ne jamais vivre comme un veau
Et pour faire voyager sa haine
De cette putain de race humaine
Peuple de rass, de blaireaux
Dieu qu’elle est longue l’histoire des trois matelots
Presqu' aussi longue que l' pont du Clemenceau
Le dernier de ces matelots
C’tait moi j’tais parigot
J’tais bon comme la romaine,
Rus, malin comme une hyne
Muscl comme un flan aux pruneaux
J’avais grandi trs loin de l’eau,
J’en buvais autant qu’un moineau
A quinze ans j’ai quitt Paname
Pour chasser d' mon coeur une femme
Qui voulait y faire son berceau
J’ai bourlingu comme un claudo
J’ai rencontr des colos
Qui m’ont dit: «Va voir les baleines
Qui vivent dans les eaux lointaines
Tu verras que ce monde est beau»
Voulu partir sur un bateau
Pour voir la Terre d’un peu plus haut
Doubler l' Cap Horn dans les deux sens
Et voyager de Recouvrance
Jusqu’aux bordels de Macao
Dieu qu’elle est dure l’histoire des trois matelots
Presqu' aussi dure que l' pont du Clemenceau
Le premier de ces matelots
Qui tait con comme un drapeau
Il a fini plein de gallons,
Plein de sardines sur son veston
Et plein de merde sous son calot
Le deuxime de ces matelots
Qui tait mchant comme un corbeau
Il a fini dans une vitrine
Au Ministre de la Marine
Petit chef derrire un bureau
Le dernier de ces matelots
S’est fait virer de son bateau
Pour avoir offert son pompon
A une trop jolie Ninon
Contre un baiser sucr et chaud
Si votre enfant est un salaud,
Un vrai connard, une tte pleine d’eau
Faites en donc un militaire
Alors il fera carrire
Sur un navire, dans un bureau
Mais s’il est bon, mais s’il est beau,
Mme s’il est un peu alcolo
Qu’il fasse son tour de la Terre
Tout seul sur un bateau en fer
Mais pas su' le pont du Clemenceau
Simple soldat, brave matelot,
Surtout ne m’en veuillez pas trop
Cette chanson je ne l’ai chante
Que pour les planqus, les grads
Les abonns du Figaro
Songtekstvertaling
We hebben drie jonge matrozen.,
Drie prachtige grote en sterke matrozen
Verscheping Op Een Dag Toulon
Zonder uniform en zonder gallon
Over het vliegdekschip Clemenceau
We hebben drie jonge soldaten.,
Niet te oorlogszuchtig.
En we wilden ons haar laten knippen.
In ruil voor een ronde van de wereld
Op een mooie ijzeren boot
De eerste van deze matrozen
Was breton tot mgot
Maar hij was een lul als een lul.,
Als een zondagse djeuner,
Als een artikel van de Figaro
'had hem bij het water opgewekt
En nooit te veel gedronken
Vijftien jaar oud voor een meisje,
Hij heeft dsert La Rochelle.
Voor de wallen van St Malo
Rue de la soif we see it beautiful
Om alle tripots klaar te maken.
Maar toen de dageraad kwam,
Rol vanaf bbord stuurboord
En verwen jezelf in de Beek
Wilde op een boot gaan
Laat wat Sirocco druppelen.
Denken met reden
Dat ocan minder
En dat er voor hem werk was
God zij is mooi het verhaal van de drie matrozen
Bijna net zo mooi als de Clemenceau brug
Het verschil tussen deze matrozen
Was Corsica in al zijn huid
Hij was zo gek als een kwelling.,
Gemeen als een dferlante
Als artikel van Jean Co
'had hem bij het water opgewekt,
Maar dronk het alleen in de Pernod.
Op z ' n vijftiende door een igionaire.,
Ik heb een knoopsgat gesneden.
Prs D 'La citadelle d' Ajaccio
Werd een echte klootzak.,
Heb de biscotos getatoeëerd
Tussen de naam van zijn moeder,
Wolven, slangen, Panters
En Christus in het midden van de rug
Wilde op een boot gaan
Om nooit als een kalf te leven.
En om zijn haat te reizen
Van dit verdomde menselijke ras
Mensen van rass, Dassen
God het is lang het verhaal van de drie matrozen
Bijna net zo lang als de Clemenceau brug
De laatste van deze matrozen
Ik was het, Ik ben stil Parijs
Ik ben zo stil als De Romein.,
Rus, zo slim als een hyne
Muscl als pudding
Ik was ver van het water gegroeid.,
Ik dronk zoveel als een mus.
Op m ' n vijftiende verliet ik Paname.
Om een vrouw uit mijn hart te verdrijven
Die daar zijn wieg wilde maken
Ik heb gehuild als een Claud.
Ik heb wat Colo ' s ontmoet.
Die zei: "Ga naar de walvissen.
Leven in verre wateren
Je zult zien dat deze wereld mooi is.»
Wilde op een boot gaan
Om de aarde van iets hoger te zien
Dubbele Kaap Hoorn in beide richtingen
En reisherstel
Naar de bordelen van Macau
God zij is taai het verhaal van de drie matrozen
Bijna net zo hard als de Clemenceau brug
De eerste van deze matrozen
Wie was een klootzak als een vlag
Het eindigde vol liters.,
Vol sardientjes Op z ' n jas.
En vol stront onder zijn pet.
Het verschil tussen deze matrozen
Wie was mchant als een kraai
Hij eindigde in een showcase
Aan de Minister van de Marine
Kleine chef derrire een kantoor
De laatste van deze matrozen
Werd ontslagen uit zijn boot.
Voor het aanbieden van haar pompom
Heeft een te mooie Ninon
Tegen een zoete en hete kus
Als je kind een bastaard is,
Een echte klootzak, een tte vol water.
Maak er een militair van.
Daarna maakt hij een rijdier.
Op een schip, in een kantoor
Maar als het goed is, maar als het mooi is,
Mrs. als het een beetje alcohol is
Laat hem rond de aarde gaan.
Helemaal alleen op een ijzeren boot
Maar niet de Clemenceau brug
Eenvoudige soldaat, dappere zeeman,
Doe me vooral niet te veel plezier.
Dit lied heb ik niet gezongen
Dan voor stashes, grads
De abonnees van Figaro