Renaud — Triviale Poursuite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Triviale Poursuite" van Renaud.
Songteksten
Question d’histoire d’abord:
O est la Palestine?
Sous quelle botte toile?
Derrire quels barbels?
Sous quel champ de ruines?
Question d’histoire encore:
Combien de victimes,
Combien de milliers d’enfants
Dans les dcombres des camps
Deviendront combattants?
J’en sais rien, j' donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question d' gographie:
O est la Kanaky?
Combien de flics, de soldats
Pour tenir Nouma
Pour flinguer Eloi?
Combien de petits blancs
De colons arrogants
Se partagent la terre?
Et combien de misre
Pour le peuple kanak?
Combien de coups de matraque?
J’en sais rien, j' donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question de sport:
Qui dtiendra le record
Et restera vivant
Libre et innocent
Derrire les barreaux?
Vingt ans pour Otelo
Autant pour Mandela
Et combien de hors-la-loi
Chez ces p’tits juges en bois
Dont on fait les salauds
J’en sais rien, j' donne ma langue ay chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question science et nature:
O balancer ces ordures?
Allez, la Vologne !
Ces chiens qui assassinent
Ces rats qui emprisonnent !
Question d' littrature:
Qui a crit que les hommes
Naissaient libres, gaux?
Libres mais dans le troupeau
Egaux devant les bourreaux?
J’en sais rien, j' donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Souffre-moi
Souffre-moi
Songtekstvertaling
Geschiedenis eerst:
O is Palestina?
Onder welke laars?
Welke barbels?
Onder welk gebied van Ruïnes?
Vraag opnieuw over de geschiedenis:
Hoeveel slachtoffers?,
Hoeveel duizenden kinderen
In de kampen
Zullen ze vechters worden?
Ik weet niet, Ik geef mijn tong aan verdriet.
Als je het Weet, pijp je me.
Aardrijkskunde:
O is de Kanaky?
Hoeveel agenten, soldaten
To hold Nouma
Om Eloi neer te schieten?
Hoeveel kleine blanken
Van arrogante kolonisten
Het land delen?
En hoeveel verkeerd
Voor het kanak Volk?
Hoeveel batons?
Ik weet niet, Ik geef mijn tong aan verdriet.
Als je het Weet, pijp je me.
Sport:
Wie zal het record houden
En zal blijven leven
Vrij en onschuldig
Achter de tralies?
Twintig jaar voor Otelo.
Tot zover Mandela.
En hoeveel vogelvrijen?
Op deze kleine houten rechters
Waaruit we de klootzakken maken
Ik weet niet, Ik geef mijn tong mijn verdriet
Als je het Weet, pijp je me.
Wetenschap en natuur:
O zwaai deze rotzooi?
Kom op, Vologue !
Die honden die moorden
Die ratten die gevangen zitten !
Littatuur:
Wie bekritiseert die mannen
Zijn jullie vrij geboren, Galliërs?
Vrij maar in de kudde
Gelijken voor de beulen?
Ik weet niet, Ik geef mijn tong aan verdriet.
Als je het Weet, pijp je me.
Laat me lijden.
Laat me lijden.