Renaud — Salut manouche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salut manouche" van Renaud.
Songteksten
Quand tu t’es point sur la zone
Qui pousse au pied d' mon HLM,
Tu as gar ton vieux Savime
Prs d’un pilonne.
Z’avaient rang vos caravanes
Comme les chariots dans un western.
Soudain dans ma banlieue minable
C’tait moins terne.
Toi, ta famille, tes chiens, tes mmes,
Tes copains, tes frangins, tes poules,
C’est comme une grande bouffe d’ozone,
Quand a dboule.
Salut l' gitan,
Salut l' manouche.
Tu t' souviens d' moi?
Tu m’avais fil ton canif,
Toi tu t' prends toujours pour Cartouche.
Moi j’ai toujours pas mon certif.
Mario fait toujours le rmouleur,
Angelo fabrique ses paniers,
Moi j' sais bien qu' dans ces p’tits mtiers,
Faut faire son beurre.
Il faut avoir des cot,
Toi t’en as toujours eu un max,
Du genre qui font que quand t’es gaul,
Et ben tu casques.
Tir la bagnole un cave,
J’appelle pourtant pas a un crime:
C’est toujours aux bourgeois qui friment
Qu' tu les chouraves.
Salut l' gitan,
Salut l' manouche.
Tu t' souviens d' moi?
Tu m’avais fil ton vieux peigne,
Cigarillo au coin d' la bouche,
T’as bien toujours la mme dgaine.
T’as toujours ton sacr clbard,
Croisement d' btard avec btard;
Tu voulais m' le vendre un milliard,
J' les avais pas.
T’as encore un nouveau tatouage,
Moi j’ai fait trois points sur la main.
Et j' me suis fait perc l’oreille
Par un copain.
Mais a plaisait pas au dirlo,
Alors y' m’a vir d' l’cole.
Si j' le croise dans la rue c' mariole
J' lui fait la peau.
Salut l' gitan,
Salut l' manouche,
Tu t' souviens d' moi?
T’avais failli m' donner ta montre,
Ma mre m’a dit qu' t’avais l’air louche.
Moi j' me fous d' c' que les vieux racontent.
Si tu r’tournes bientt aux baumettes
Essaie d' dire bonjour mon vieux:
Dis-y qu' j’ai r’trouv ses lunettes
Au d’sous son pieu.
Dis-y qu’y s’inquite pas pour moi:
Son fiston c’est pas un gageo.
Ds qu' j’ai quinze ans j' trouve un boulot
Et j' fais comme toi:
J' me paye une vieille DS ruine
Une caravane et un clbard,
Je laisse les cons dans leur clapier,
Et puis j' me barre.
Salut l' gitan
Songtekstvertaling
Toen je in de buurt kwam
Dat groeit aan de voet van mijn HLM,
Je gar je oude Savime
Met een drumstick.
Z ' Avan rangschikken uw caravans
Als wagens in een western.
Plotseling in mijn armoedige voorstad
Het was minder saai.
Jij, je familie, je honden, je dames.,
Je vrienden, je broers, je kippen.,
Het is als een groot voedsel van ozon.,
Als een bal.
Hallo, Zigeunerin.,
Hallo, manouche.
Ken je me nog?
Je gaf me je mes.,
Je neemt jezelf altijd voor een patroon.
Ik heb nog steeds mijn certif niet.
Mario maakt altijd de pijn,
Angelo maakt z ' n manden.,
Ik weet dat in deze kleine mtiers,
We moeten boter voor haar maken.
Het is noodzakelijk,
Je hebt altijd een max gehad.,
Het soort dat maakt als je Galliër bent,
En je draagt helmen.
Tir La Carole a cave,
Ik vraag niet om een misdaad.:
Het is altijd aan de bourgeois die trillen
Ik wil dat je ze afzet.
Hallo, Zigeunerin.,
Hallo, manouche.
Ken je me nog?
Je hebt me je oude kam gemaakt.,
Cigarillo in de hoek van de mond,
Je hebt Mrs dgaine nog.
Je hebt je verdomde clbard nog.,
Het oversteken van btard met btard;
Je wilde me een miljard verkopen.,
Ik had ze niet.
Je hebt nog steeds een nieuwe tatoeage.,
Ik heb drie punten aan de hand gemaakt.
En ik heb een oorpiercing.
Door een vriend.
Maar hield niet van de dirlo,
Dus werd ik van school getrapt.
Als ik hem ontmoet op straat C' mariole
Ik heb hem in elkaar geslagen.
Hallo, Zigeunerin.,
Hallo, manouche.,
Ken je me nog?
Je gaf me bijna je horloge.,
Mijn moeder zei dat je er verdacht uitzag.
Het kan me niet schelen als de oude mensen het vertellen.
Als je snel naar balsems gaat
Probeer hallo te zeggen, Oude man.:
Zeg haar dat ik haar bril heb gevonden.
Onder zijn staak.
Zeg hem dat hij zich geen zorgen om mij moet maken.:
Zijn zoon is geen gageo.
Ds dat ik vijftien ben ik vind een baan
En ik mag jou wel.:
Ik betaal me een oude DS ruïne
Une caravane en un clbard,
Je laisse les conss geven hun clapier,
En mag j' me barre.
Salut l ' gitan