Renaud — L'entarté songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'entarté" van Renaud.
Songteksten
Victime d’attentats pâtissiers
Ah! Qu’est-ce qu’il nous a fait marrer
Le philosophe des beaux quartiers
La chemise blanche en décolleté
La suffisance est son métier
Mais putain c’qu’on a rigolé
Quand il a voulu s’révolter
Avec ses petits poings crispés
L’entarté
Dix fois, vingt fois fut humilié
Par de la simple crème fouettée
Et espère s’en relever
J’ai peur que ce soit mal barré
L’entarteur nous a bien vengé
De ce Jean-Paul Sartre dévalué
Qui vient nous pondre à la télé
Ses vieux discours bien éculés
L’entarté
L’idole de Saint-Germain-des-Près
Bien qu’il écrive avec ses pieds
A la prétention insensée
De nous dire ce qu’il faut penser
Au Flore, Aux Deux Magots, planté
Devant une coupé millésimée
Il refait le monde, persuadé
D’avoir un rôle à y jouer
L’entarté
Il s’est essayé au ciné
La France entière a rigolé
Lorsque les salles n’ont pas été
Au milieu du film désertées
En Bosnie il a bien tenté
D’jouer les héros, les Hemingway
Reporter de guerre embusqué
L’entartage, oui, pas les mortiers
L’entarté
La mère Beauvoir pour fiancée
C’aurait bien plu à l’entarté
Mais il semble qu’il se soit maqué
'Vec une petite bien mieux roulée
Poupée Barbie bien allumée
Mais non, j’ai pas dit déjantée
Malgré ses ch’veux peroxydés
L’est plus sympa que son Simplet
L’entarté
J’veux des entarteurs par milliers
J’vais moi-même apprendre le métier
Y’en a bientôt qui vont trinquer
C’est pas les cibles qui vont manquer
Oublions ce pauvre B.H.V.
L’a suffisamment dérouillé
Y’a d’autres pédants à s’occuper
Que c’pauvre garçon trop bien coiffé
Et surtout longue vie à Le Gloupier !
Songtekstvertaling
Slachtoffer van gebakaanvallen
Ah! Wat maakte ons aan het lachen
De filosoof van fijne buurten
Het witte overhemd in de halslijn
Toereikendheid is zijn werk.
Maar we lachten.
Toen hij wilde rebelleren.
Met haar kleine geklemde Vuisten
Massa
Tien keer, twintig keer vernederd.
Met eenvoudige slagroom
En hoopt te herstellen
Ik ben bang dat het verkeerd is.
De intarteur heeft ons goed gewroken.
Van dit devalueerde Jean-Paul Sartre
Die ons op TV komt leggen.
Zijn oude toespraken zijn goed verkloot.
Massa
Het beeld van Saint-Germain-des-Près
Hoewel hij met zijn voeten schrijft
Aan de zinloze pretentie
Om ons te vertellen wat we moeten denken
Naar de flora, naar de twee Magots, geplant
Voor een oude Coupé.
Hij maakt de wereld weer overgehaald
Om een rol te spelen
Massa
Hij probeerde zichzelf in de bioscoop.
Heel Frankrijk lachte.
Wanneer de kamers niet
In het midden van de film verlaten
In Bosnië heeft hij het goed geprobeerd.
Om de helden te spelen, de Hemingways
Oorlogsverslaggever in een hinderlaag gelokt
Schalen, Ja, geen mortieren.
Massa
Moeder Beauvoir voor bruid
Het zou leuk geweest zijn om
Maar het lijkt erop dat hij ziek werd.
'Vec een beetje beter gerold
Barbie pop goed verlicht
Maar nee, ik zei niet gek.
Ondanks zijn peroxidisatie Ch'vere
Het is mooier dan het Simplet
Massa
Ik wil duizenden entarters.
Ik leer het vak zelf wel.
Binnenkort zal er een toast zijn.
Het zijn niet de doelwitten die zullen missen
Laten we die arme B. H. V. vergeten.
Hij heeft het al genoeg verpest.
Er zijn andere pedanten om voor te zorgen
Die arme jongen te goed verzorgd
En vooral lang leve de Gloupier !