Renaud — Le Sirop De La Rue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Sirop De La Rue" van Renaud.
Songteksten
La boule zro
Et la morve au nez
On n’tait pas beau
Mais on s’en foutait
Le mercurochrome
Sur nos genoux pointus
C’tait nos diplmes
D’l’cole de la rue
Le seul vrai enfer
Qu’on avait sur terre
Il tait dans l’ciel
De nos pauvres marelles
On avait dix ans
Pis on ignorait
Qu’un jour on s’rait grands
Pis qu’on mourirait
L’eau des caniveaux
Nous f’sait des rivires
O tous nos bateaux
Naviguaient ppre
Aujourd’hui les moineaux
Evitez d’tomber
Le nez dans l’ruisseau
La gueule sur l’pav
A moins d’pas trop craindre
Les capotes uses
Et les vieilles seringues
Et les rats crevs
L’t sur les plages
C’tait l’dbarquement
J’tais les GI’s
T’tais les Allemands
Pistolet flches
Carabine en bois
Et ma canne pche
C’tait un bazooka
Dans les vieux blockhaus
On f’sait notre Q.G.
C’tait bien craignoss'
Qu’est-c'que a chlinguait
Les filles v’naient jamais
Parc’qu’elles craignaient qu’on
Veuille les tripoter
Elles avaient raison
Quand tu ramassais
Un gros coquillage
Eh ben t’entendais
La mer, l’vent du large
Aujourd’hui t’as qu’une
Symphonie d'4×4
Qui vont dans les dunes
Comme a Ouarzazate
Le son des tocards
Rchapps hlas
Du Paris-Dakar
Du rallye d’l’Atlas
On tait inscrits
Pour tout l’moi d’juillet
A des cours de gym
Et au club Mickey
En c’temps l Disney
Faisait pas les poches
Ni les porte-monnaie
A des millions d’mioches
C’tait l’Figaro
Qui organisaient
L’concours de chteaux
De sable que j’gagnais
Aujourd’hui c’journal
Est l’ami des enfants
Au Front National
Et au Vatican
Quand t’allais t’baquer
Tu t’buvais peinard
Un tasse d’eau sale
Pas une mare noire
Creusant l’sable blond
Tu ram’nais des coques
Pas des champignons
Ni des gonocoques
Dans les bouteilles vides
Y’avait de messages
Pas des pesticides
D’un dernier naufrage
L’jour o j’mourirais
Puisque c’est crit
Qu’aprs l’enfance c’est
Quasiment fini
Devant l’autr’charlot
J’espre arriver
La boule zro
Et la morve au nez
Du mercurochrome
Sur mes genoux pointus
Qu’y connaisse l’arme
Du sirop d’la rue
Lui qu’a eu tant d’mmes
Et qui les a perdus
Songtekstvertaling
De zro ball
En snot op de neus
We waren niet mooi.
Maar het kon ons niet schelen.
De mercurochroom
Op onze puntige knieën
Het waren onze diploma ' s.
Van de straatschool
De enige echte hel
Die we op aarde hadden
Hij was in de lucht
Van onze arme Maples
We waren tien jaar oud.
Maar we wisten het niet.
Op een dag groeiden we op
We zouden sterven.
Water van goten
We kennen rivieren.
O al onze boten
Waren aan het zeilen voor
Vandaag de mussen
Vermijd vallen
De neus in de stroom
De mond op de stoep
Tenzij je te bang bent.
Gebruikte noten
En de oude spuiten
En spleetratten
De t op de stranden
Het was de dbarquement.
Ik heb het GIS gesloten.
Laat de Duitsers hun mond houden.
Flches gun
Houtcarbine
En mijn cane pche
Het was een bazooka.
In de oude blokhuizen
We kennen ons hoofdkwartier.
Het was goed craignoss.
Wat zei hij?
Meisjes zijn nooit geboren.
Omdat ze vreesden dat wij
Wil je ze aanraken?
Ze hadden gelijk.
Toen je oppakte
Een grote schaal
Je hebt het gehoord.
De zee, de offshore wind
Vandaag heb je er maar één.
Symfonie van 4×4
Die naar de duinen gaan
Net als Ouarzazaat
Het geluid van tocards
Rchapps hlas
Van Parijs-Dakar
Van de atlas rally
We zijn geregistreerd.
Voor de hele ik van juli
Tijdens gymles
En de Mickey club
Op dit moment L Disney
Deed de zakken niet
Noch portemonnees
Op miljoenen baby ' s
Het was de Figaro.
Wie organiseerde
De wedstrijd voor kastelen
Van zand dat ik verdiend heb
Vandaag het dagboek
Is de vriend van de kinderen
Op Het Front National
En het Vaticaan
Toen je ging neuken
Je dronk te hard.
Een kopje vuil water
Geen zwarte vijver
Graven van blond zand
Je had schelpen.
Geen paddenstoelen
Noch gonococci
In lege flessen
Er waren berichten.
Geen pesticiden
Van een laatste schipbreuk
De dag dat ik sterf
Aangezien het crit is
Wat na de kindertijd is
Bijna klaar
Voor de andere charlot.
Ik hoop te komen
De zro ball
En snot op de neus
Van de mercurochroom
Op mijn puntige knieën
Ken het wapen daar
Van straatstroop
Hij had zoveel vrouwen.
En wie ze kwijt is.