Renaud — Elle A Vu Le Loup songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle A Vu Le Loup" van Renaud.
Songteksten
T’as vu Lolita,
Ta pote Marylou,
Qu’a quinze ans comme toi,
Qu’j’ai connue bout de chou,
T’as vu comme elle a chang tout d’un coup?
Eh ben, ma doudou,
Elle a vu le loup.
J’vais pas lui r’procher,
Eh, c’est pas un crime,
A peine un pch,
Et des plus minimes.
D’aprs sa copine,
Qui l’a balance,
C’est la mi-aot
Qu’elle a vu le loup.
C’est plus pour la frime
Que pour le frisson
Qu’un soir de dprime
Un gentil couillon
A eu le grand bonheur
De gagner l’pompon,
De cueillir sa fleur
Avant la saison.
Hormis la jouissance
D’emmerder ses vieux,
Y avait pas urgence,
Y avait pas le feu,
D’autant qu’la romance
A dur bien peu.
Elle a vu le loup
Deux minutes en tout.
Pour la performance,
Et puis pour l’extase,
La pauvre est, malchance,
Tombe sur un naze,
Vilain comme un pou,
Maladroit comme tout.
Elle a vu le loup,
Il vaut pas un clou.
Elle a vu le loup,
Tant mieux ou tant pis,
C’tait pas un bon coup,
Ni un bon parti.
J’lui jette pas la pierre,
J’cre pas une meute.
Y parat qu’sa mre
A vu toute la meute.
Quant toi, ma douce,
Ma jolie pucelle,
Suce encore ton pouce,
Joue la marelle.
C’qu’a fait Marylou,
Eh ben, tu t’en fous.
Elle a vu le loup,
C’tait un voyou !
Mais j’espre, ma douce,
Que quand viendra l’heure
De prendre cette Bastille
Sous ta robe fleurs,
Le loup aura l’heur
De te plaire autant
Pour son joli cњur
Que pour ses talents.
S’il est, ce beau jour,
Doux comme un agneau,
Donne lui ton amour
En paquet-cadeau,
En plus du diamant
Que tu gardes encore,
Mais combien de temps?
Au creux de ton corps.
Songtekstvertaling
Heb je Lolita gezien?,
Je vriend Marylou.,
Dat is vijftien jaar oud, net als jij.,
Dat ik Cabbage Patch kende,
Zag je hoe ze chang kreeg?
M ' n jasje.,
Ze zag de Wolf.
Ik ga niet met hem praten.,
Het is geen misdaad.,
Nauwelijks een pch,
En zeer minimaal.
Naar zijn vriendin.,
Wie heeft het weegschaal,
Het is de mid-aot
Dat ze de Wolf zag.
Het is meer voor frivoliteit.
Than for the thrill
Die ene nacht in het begin
Een aardige dwaas.
Ik Had veel geluk.
Om de pompon te winnen,
Haar bloem plukken
Voor het seizoen.
Behalve plezier
Maak zijn oude mannen kwaad.,
Er was geen noodgeval.,
Er was geen brand.,
Vooral als romantiek.
Het duurde heel kort.
Ze zag de Wolf.
Twee minuten in totaal.
Voor prestaties,
En dan voor extase,
Het arme ding is, pech.,
Valt op een dwaas,
Ondeugend als een luis,
Zo onhandig als wat.
Ze zag de Wolf.,
Het is geen spijker waard.
Ze zag de Wolf.,
Goed of slecht,
Dat was geen goed schot.,
Geen goede match.
Ik gooi de steen niet naar hem.,
Ik maak geen roedel.
Y parat que sa mre
Ik zag de hele roedel.
Wat jou betreft, mijn liefste.,
Mijn mooie meid,
Zuig weer op je duim.,
Spelen.
Wat heeft Marylou gedaan?,
Het kan je niet schelen.
Ze zag de Wolf.,
Hij was een schurk.
Maar ik hoop, mijn lieve,
Dat wanneer de tijd komt
Om deze Bastille te nemen
Onder je jurk bloemen,
De Wolf zal de heur hebben.
Om je zo te behagen
Voor haar mooie hart
Alleen voor zijn talenten.
Als dat zo is, deze mooie dag,
Zo zoet als een lam,
Geef hem je liefde.
Als cadeau,
Naast Diamant
Die je nog steeds houdt,
Maar hoe lang?
In de leegte van je lichaam.