Renaud — Dans Mon H.L.M songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans Mon H.L.M" van Renaud.
Songteksten
Au rez-d'-chaussée, dans mon HLM
Y’a une espèce de barbouze
Qui surveille les entrées,
Qui tire sur tout c' qui bouge,
Surtout si c’est bronzé,
Passe ses nuits dans les caves
Avec son Beretta,
Traque les mômes qui chouravent
Le pinard aux bourgeois.
Y s' recrée l’Indochine
Dans sa p’tite vie d' peigne cul.
Sa femme sort pas d' la cuisine,
Sinon y cogne dessus.
Il est tellement givré
Que même dans la Légion
Z’ont fini par le j’ter,
C’est vous dire s’il est con!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Au premier, dans mon HLM,
Y’a l' jeune cadre dynamique,
Costard en alpaga,
C’ui qu’a payé vingt briques
Son deux pièces plus loggia.
Il en a chié vingt ans
Pour en arriver là,
Maintenant il est content
Mais y parle de s' casser.
Toute façon, y peut pas,
Y lui reste à payer
Le lave vaisselle, la télé,
Et la sciure pour ses chats,
Parc' que naturellement
C' bon contribuable centriste,
Il aime pas les enfants,
C’est vous dire s’il est triste!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Au deuxième, dans mon HLM,
Y’a une bande d’allumés
Qui vivent à six ou huit
Dans soixante mètres carrés,
Y’a tout l' temps d' la musique.
Des anciens d' soixante-huit,
Y’en a un qu’est chômeur
Y’en a un qu’est instit',
Y’en a une, c’est ma soeur.
Y vivent comme ça, relax
Y’a des mat’lats par terre,
Les voisins sont furax;
Y font un boucan d’enfer,
Y payent jamais leur loyer,
Quand les huissiers déboulent
Y écrivent à Libé,
C’est vous dire s’ils sont cools!
Putain, c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Au troisième, dans mon HLM;
Y’a l’espèce de connasse,
Celle qui bosse dans la pub',
L’hiver à Avoriaz,
Le mois d' juillet au Club.
Comme toutes les décolorées,
Elle a sa Mini-Cooper,
Elle allume tout l' quartier
Quand elle sort son cocker.
Aux manifs de gonzesses,
Elle est au premier rang,
Mais elle veut pas d’enfants
Parc' que ça fait vieillir,
Ca ramollit les fesses
Et pi ça fout des rides,
Elle l’a lu dans l’Express,
C’est vous dire si elle lit!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Au quatrième, dans mon HLM,
Y’a celui qu' les voisins
Appellent «le communiste «,
Même qu'ça lui plaît pas bien,
Y dit qu’il est trotskiste!
J’ai jamais bien pigé
La différence profonde,
Y pourrait m’expliquer
Mais ça prendrait des plombes.
Depuis sa pétition,
Y’a trois ans pour l' Chili,
Tout l’immeuble le soupçonne
A chaque nouveau graffiti,
N’empêche que «Mort aux cons «Dans la cage d’escalier,
C’est moi qui l’ai marqué,
C’est vous dire si j’ai raison!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Pi y’a aussi, dans mon HLM,
Un nouveau romantique,
Un ancien combattant,
Un loubard, et un flic
Qui s' balade en survêtement
Y fait chaque jour son jogging
Avec son berger all’mand,
De la cave au parking,
C’est vachement enrichissant.
Quand j’en ai marre d' ces braves gens
J' fais un saut au huitième
Pour construire un moment
'vec ma copine Germaine,
Un monde rempli d’enfants.
Et quand l' jour se lève
On s' quitte en y croyant,
C’est vous dire si on rêve!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Putain c' qu’il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Songtekstvertaling
Op de begane grond, in mijn HLM
Er is een soort baard.
Wie controleert inzendingen,
Wie schiet alles wat beweegt,
Vooral als het gebruind is,
Brengt zijn nachten door in de kelders.
Met zijn Beretta,
Spoor de kinderen van chouravent op.
De Pinard aan de bourgeois.
Het herschept Indochina
In haar kleine kont kam leven.
Zijn vrouw komt niet uit de keuken.,
Als je het niet doet, sla dan.
Het is zo koud.
Dat zelfs in het Legioen
Ze eindigden in de J ' ter,
Dat zegt je als hij een idioot is!
Hij is verdomme stom, mijn HLM!
En het achtste kind, hash, ze houdt ervan!
In het begin, in mijn HLM,
Daar is het jonge dynamische frame.,
Costard in alpaca,
Twintig stenen betaald
Het zijn twee stukken plus loggia.
Hij is al 20 jaar in de war.
Om daar te komen,
Nu is hij gelukkig.
Maar het heeft het over breken.
Hoe dan ook, dat kan niet.,
Daar moet hij voor boeten.
De vaatwasser, de TV,
En zaagsel voor haar katten,
Parkeer dat natuurlijk
C ' goede centristische belastingbetaler,
Hij houdt niet van kinderen.,
Dat zeg ik als hij verdrietig is.
Hij is verdomme stom, mijn HLM!
En het achtste kind, hash, ze houdt ervan!
Op de tweede, in mijn HLM,
Er is een verlichte band.
Die leven op zes of acht
In zestig vierkante meter,
Er is altijd muziek.
Van de ouderen van achtenzestig,
Er is er één die werkloos is.
Er is er een die instit",
Daar is er een, het is mijn zus.
Leef zo, ontspan je.
Er zijn mat ' lats op de grond,
Buren zijn furrax.;
Maak er een zooitje van.,
Daar betalen ze nooit hun huur.,
Als de deurwaarders uitbreken
Schrijf naar Libé,
Dat zegt Je of ze cool zijn!
Verdomme, het is stom, mijn HLM!
En het achtste kind, hash, ze houdt ervan!
Op de derde, in mijn HLM;
Daar is de teef.,
Degene die in de pub werkt.,
Winter in Avoriaz,
Juli in de Club.
Alsof alles gebleekt is.,
Ze heeft haar Mini-Cooper.,
Ze verlicht de hele buurt.
Als ze haar cocker uitschakelt.
Naar de variëteiten van kuikens,
Ze zit op de eerste rij.,
Maar ze wil geen kinderen.
Want het wordt oud.,
Het verzacht de billen
En pi het zuigt rimpels,
Ze Las het in de Express,
Dat is zeggen of ze leest!
Hij is verdomme stom, mijn HLM!
En het achtste kind, hash, ze houdt ervan!
Op de vierde, in mijn HLM,
Er is er een die de buren hebben.
Bel de Communist . «,
Ook al vindt hij het niet zo leuk.,
Er staat dat hij een Trotskist is!
Ik heb het nooit goed gedaan.
Het diepe verschil,
Kun je het me uitleggen?
Maar het zou veel tijd kosten.
Sinds zijn petitie,
Drie jaar geleden voor Chili,
Het hele gebouw verdenkt hem.
Met elke nieuwe graffiti,
Maar die "dood aan de kont" in het trappenhuis,
Ik heb het gemarkeerd.,
Dat zeg ik als ik gelijk heb.
Hij is verdomme stom, mijn HLM!
En het achtste kind, hash, ze houdt ervan!
Pi is ook in mijn HLM,
Een nieuwe romanticus,
Veteraan,
Een loubard en een agent.
Wie loopt er in trainingspakken
Dagelijks joggen
Met haar herder all ' Amand,
Van de kelder naar de parkeerplaats,
Het is zo de moeite waard.
Als ik ziek ben van deze dappere mensen
Ik neem een sprong naar de achtste
Om een moment te bouwen
vec mijn vriendin Germaine,
Een wereld vol kinderen.
En wanneer de dag aanbreekt
We stoppen met erin te geloven.,
Dat zegt u als we dromen!
Hij is verdomme stom, mijn HLM!
En het achtste kind, hash, ze houdt ervan!
Hij is verdomme stom, mijn HLM!
En het achtste kind, hash, ze houdt ervan!
Hij is verdomme stom, mijn HLM!
En het achtste kind, hash, ze houdt ervan!
Hij is verdomme stom, mijn HLM!
En het achtste kind, hash, ze houdt ervan!
Hij is verdomme stom, mijn HLM!
En het achtste kind, hash, ze houdt ervan!