Renaud — Cent Ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cent Ans" van Renaud.
Songteksten
J’ai cent ans et j' suis bien content
J' suis assis sur un banc
Et je regarde les contemporains
C’est dire si j' contemple rien
J' file des coups d' canne aux passants
Des coups d' pompe aux clbards
Qui m’nervent et j' me marre
On peut rien m' dire, j' suis trop vieux
Trop fragile, trop prcieux
J’ai cent ans qui dit mieux
J’ai plus d’amour, plus d' plaisir
Plus de haine, plus d' dsirs
Plus rien
Mais j' suis comme le platane
Un peu d' pluie, j' suis en vie, a m’suffit
J' suis bien
J’ai des marmots qui m' courent partout autour
Des gonzesses moins, mais a mange pas d' pain
J' parle aux oiseaux, comme disait l’autre idiot
Et j' me d’mande o j’ai mis mon chapeau
J’ai cent ans et j' suis bien content
J’ai encore mal aux dents
Mais la souffrance c’est trs rassurant
Ca n’arrive qu’aux vivants
J’attends tranquille sur mon banc
Que ce vieux monde explose
Tant il se dcompose
Moi a fait quatre vingt quinze ans
Que j' crois plus grand chose
Il est temps que j' me repose
J’ai plus d’amour, plus d' plaisir
Plus de haine, plus d' dsirs
Plus rien
Mais j' suis comme le platane
Comme ma canne, j' suis solide et ancien
J' suis bien
J' souhaite pas aux p’tits jeunes une bonne guerre
Vu qu' moi j’en ai pas eu, part Mai 68
Mais j' me rappelle mme plus en quelle anne c’tait
Ni qui c’est qu’avait gagn
J’ai pas cent ans, je faisais semblant
C’taient qu' des mots, du vent
Mais j’aimerais bien les avoir demain
Mme aujourd’hui j' veux bien
Pour jouir enfin du bonheur
D’avoir pu traverser
Sans me faire craser
Cette pute de vie, ses malheurs
Ses horreurs, ses dangers
Et ses passages clouts
Songtekstvertaling
Ik ben honderd jaar oud en ik ben heel gelukkig.
Ik zit op een bankje.
En ik kijk naar tijdgenoten
Dat wil zeggen, als ik niets overweeg.
Ik geef foto ' s van stok aan voorbijgangers.
Pomp shots naar de clbards
Dat maakt me nerveus en ik ben het zat.
Je kunt het me niet vertellen, Ik ben te oud.
Te breekbaar, te delicaat
Ik heb honderd jaar dat beter zegt
Ik heb meer liefde, meer plezier
Meer haat, meer PSIR ' s
Meer niet.
Maar ik ben als de vliegtuigboom
Een beetje regen, Ik Leef, heeft genoeg
Ik ben in orde.
Er lopen snotapen om me heen.
Minder kuikens, maar een eet geen brood
Ik praat met de vogels, zoals die andere idioot zei.
En ik zeg tegen mezelf o ik zet mijn hoed op
Ik ben honderd jaar oud en ik ben heel gelukkig.
Ik heb nog steeds kiespijn.
Maar lijden is heel geruststellend.
Het gebeurt alleen met de levenden.
Ik wacht rustig op mijn bank.
Laat deze oude wereld exploderen
Zoveel dat het afbreekt
Ik heb 95 jaar gezeten.
Dat geloof ik meer
Het is tijd voor mij om te rusten.
Ik heb meer liefde, meer plezier
Meer haat, meer PSIR ' s
Meer niet.
Maar ik ben als de vliegtuigboom
Zoals mijn stok, ik ben solide en oud
Ik ben in orde.
Ik wens de jonge kinderen geen goede oorlog.
Aangezien ik dat niet heb gedaan, deel mei 68
Maar ik herinner me Madame meer waarin anne het was
Noch wie gagn had
Ik ben geen honderd, ik deed alsof.
Het waren maar woorden, wind
Maar ik wou dat ik ze morgen had.
Mrs today.
Om eindelijk van geluk te genieten
Om te kunnen oversteken
Zonder te crashen
Deze hoer van het leven, haar tegenslagen.
Zijn verschrikkingen, zijn gevaren
En zijn krachtige passages