Renaud — Brave Margot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brave Margot" van Renaud.
Songteksten
Margoton, la jeune bergère
Trouvant dans l’herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mère
L’adopta…
Elle entrouvre sa collerette
Et le couche contre son sein
C'était tout ce qu’elle avait, pauvrette
Comme coussin…
Le chat, la prenant pour sa mère
Se mit à téter tout de go
Emue Margot le laissa faire
Brave Margot !
Un croquant, passant à la ronde
Trouvant le tableau peu commun
S’en alla le dire à tout le monde
Et le lendemain…
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumais qu’c'était pour voir son chat
Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
L’maître d'école et ses potaches
Le maire, le bedeau, le bougnat
Négligeaient carrément leur tâche
Pour voir ça…
Le facteur, d’ordinaire si preste
Pour voir ça ne distribuait plus
Les lettres que personne au reste
N’aurait lues…
Pour voir ça, Dieu le leur pardonne
Les enfant de chœur, au milieu
Du saint sacrifice, abandonnent
Le saint lieu…
Les gendarmes, même les gendarmes
Qui sont par nature si ballots
Se laissaient toucher par le charme
Du joli tableau
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumais qu’c'était pour voir son chat
Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Mais les autres femmes de la commune
Privées d’leurs époux, d’leurs galants
Accumulèrent la rancune
Patiemment…
Puis un jour, ivres de colère
Elles s’armèrent de bâtons
Et, farouches, elles immolèrent
Le chaton…
La bergère, après bien des larmes
Pour s’consoler prit un mari
Et ne dévoila plus ses charmes
Que pour lui
Le temps passa sur les mémoires
On oublia l'événement
Seuls des vieux racontent encore
À leurs p’tis enfants…
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumais qu’c'était pour voir son chat
Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Songtekstvertaling
Margoton, de jonge herder
In het gras een kleine kat vinden
Die net zijn moeder had verloren
Het neemt…
Ze doet haar kraag Open.
En de luier tegen haar borst.
Dat was alles wat ze had, arm ding.
Als een kussen…
De kat, neemt haar voor zijn moeder
Begon alles te zuigen.
Emue Margot liet het hem doen.
Dappere Margot !
Een knapperige, passerende ronde
Het vinden van de soms-tabel
Ging weg om het iedereen te vertellen.
En de volgende dag…
Als Margot haar lijfje uittrekt
Om de jicht aan haar kat te geven
Alle jongens, alle jongens in het dorp
Waren er, la la la la la la
Waren er, la la la la
En Margot dat was eenvoudig en zeer wijs
Ik dacht dat het was om haar kat te zien.
Dat alle jongens, dat alle jongens in het dorp
Waren er, la la la la la la
Waren er, la la la la
De schoolmeester en zijn kakkerlakken
De burgemeester, het bedeau, de bougnat
Totaal verwaarloosd hun taak
Om dit te zien…
De factor, meestal zo snel
Om te zien dat het niet meer verspreid
De brieven die niemand aan de rest gaf.
Zou niet gelezen hebben…
Om dit te zien, vergeeft God ze.
Het koor kinderen, in het midden
Van het Heilige offer, geef het op
Heiligdom…
De gendarmes, zelfs de gendarmes.
Die van nature zo balen
Laat zichzelf aanraken door de charme
Van de mooie foto
Als Margot haar lijfje uittrekt
Om de jicht aan haar kat te geven
Alle jongens, alle jongens in het dorp
Waren er, la la la la la la
Waren er, la la la la
En Margot dat was eenvoudig en zeer wijs
Ik dacht dat het was om haar kat te zien.
Dat alle jongens, dat alle jongens in het dorp
Waren er, la la la la la la
Waren er, la la la la
Maar de andere vrouwen van de commune
Beroofd van hun echtgenoten en van hun galgen
Geaccumuleerde wrok
Geduldig…
Toen op een dag, dronken van woede
Ze bewapen zichzelf met stokken.
En toen zij woest waren, offerden zij
Kitten…
De herder, na vele tranen
Voor troost nam een echtgenoot.
En niet langer zijn charmes onthuld
Dat is voor hem.
Herinneringen doorgegeven
We zijn het evenement vergeten.
Alleen oude mensen vertellen het nog.
Aan hun kleine kinderen…
Als Margot haar lijfje uittrekt
Om de jicht aan haar kat te geven
Alle jongens, alle jongens in het dorp
Waren er, la la la la la la
Waren er, la la la la
En Margot dat was eenvoudig en zeer wijs
Ik dacht dat het was om haar kat te zien.
Dat alle jongens, dat alle jongens in het dorp
Waren er, la la la la la la
Waren er, la la la la