Renaud — Adios Zapata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adios Zapata" van Renaud.
Songteksten
Des rues de Bogota
Aux trottoirs de Miami
�?a fait trop loin pour moi
Alors je reste ici
Pourquoi je quitterais
Mon pays si joli
Pour aller galérer
Aux Etats-Unis?
Du travail j’en ai Le pavot la coca
C’est pas Dieu qui les fait
Pousser, c’est mon Papa et moi
Adios Zapata ! Que viva Marijuana !
Pour eux la mort
Pour nous la samba !
Finie la guérilla
On faisait pas le poids
La lutte armée ça va Quand t’as pas d’autre choix
Avec les gringos
On a trouvé plus malin
On fait du négoce
La main dans la main
Les banques la CIA
Sont nos meilleurs clients
L’argent de la coca
Eh ! C’est toujours de l’argent
Adios Che Guevara ! Que viva Marijuana !
Pour eux la mort
Pour nous la samba !
Ils ont tué leurs Indiens
Et pillé mon pays
Nous on se venge enfin
Sans prendre le maquis
On fait agriculteurs
Et l’Oncle Sam achète
Et qui c’est le dealer
Qui pourrit la planète?
C’est mon Papa et moi
Ou bien c’est le yuppie
Qui blanchit, caramba !
Tout l’argent du trafic?
Adios Pancho Villa ! Que viva Marijuana !
Pour eux la mort
Pour nous la samba !
La vérité c’est que
Ces enfants de salauds
�?a les arrange un peu
La came dans leurs ghettos
�?a tue surtout les pauvres
Les négros, les bandits
�?a justifie les flics
�?a fait vendre des fusils
Mais un jour le quart monde
Dira aussi «Basta»
A la misère du monde
Et chant’ra avec moi
Viva Che Guevara ! Zapata ! Pancho Villa !
Pour eux la mort
Pour nous la samba
Songtekstvertaling
Vanuit de straten van Bogota
Op de trottoirs van Miami
�?ging te ver voor mij.
Dus ik blijf hier.
Waarom zou ik weggaan?
Mijn land is zo mooi
Om te gaan Galler
In De Verenigde Staten?
Van het werk heb ik de papaver de coca
Het is niet God die ze maakt.
Push is mijn vader en ik
Adios Zapata ! Levende Marihuana !
Voor hen de dood
Voor ons de samba !
De guerrilla ' s zijn voorbij.
We deden het gewicht niet.
Gewapende strijd is goed als je geen keus hebt.
Met de gringo ' s
We vonden het slimmer.
We doen zaken.
Hand in hand
Banken de CIA
Zijn onze beste klanten
Coca-geld
Eh ! Het is altijd geld.
Adios Che Guevara ! Levende Marihuana !
Voor hen de dood
Voor ons de samba !
Ze Hebben Hun Indianen Gedood.
En plunderde mijn land
We krijgen eindelijk wraak.
Zonder de maquis te nemen
We maken boeren
En Uncle Sam koopt
En wie is de dealer?
Wie rot de planeet weg?
Het is mijn vader en ik.
Of is het de yuppie
Wie blekt, in godsnaam !
Al het verkeer geld?
Adios Pancho Villa ! Levende Marihuana !
Voor hen de dood
Voor ons de samba !
De waarheid is dat
Die klootzakken.
�?een beetje regelen
Cam in hun getto ' s
�?a doodt vooral de armen
Negers, bandieten
�?a rechtvaardigt de politie
�?verkocht wapens.
Maar op een dag de Vierde Wereld
Hij zal ook zeggen "Basta»
Op de ellende van de wereld
En chant ' Ra met mij
Lang Leve Che Guevara ! Zapata ! Pancho Villa !
Voor hen de dood
Voor ons de samba