Renaud Hantson — A.I.D.E.S.-Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A.I.D.E.S.-Moi" van Renaud Hantson.
Songteksten
Comme ces gosses de quinze ans
Qui découvrent l’amour
Sous cellophane
Est-ce Dieu qui te damne?
Donner la mort en voulant donner la vie
Est-ce qu’Eros te trahit?
Est-ce qu’il te punit?
C’est cette bombe cachée en toi
Cette résignation qui ne te ressemble pas
D’accord ou pas je serai là
Oui toujours là pour toi
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Tu vivais cent ans
Quand il en passait dix
Y’a une injustice
Comme un précipice
Sur le fil entre la vie et la mort
Tu maudis le sort
Penses que t’as eu tort
C’est comme une tombe qu’on te dessine
Tous tes idéaux que déjà on assassine
D’accord ou pas je serai là
Oui toujours là pour toi
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Y’a cette flamme qui brûle en toi
Qui brûle en toi rien que pour moi
Aime-moi, aime-moi
Si le plaisir est un péché
La vie a-t'elle encore un sens?
Et s’il nous faut mourir d’aimer
Que reste-t'il de l’innocence?
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Y’a cette flamme qui brûle en toi
Qui brûle en toi rien que pour moi
Aime-moi, aime-moi
Songtekstvertaling
Net als die 15-jarige kinderen.
Die liefde ontdekken
Onder cellofaan
Is God je aan het vervloeken?
Geef de dood door leven te willen geven.
Verraadt Eros je?
Straft hij je?
Het is die bom die in je verborgen zit.
Dit ontslag dat niet op jou lijkt.
Oké of niet Ik zal er zijn.
Ja, er altijd voor je.
Ik hoor je stem laag schreeuwen.
Hou van me, hou van me
Je hebt honderd jaar geleefd.
Toen hij tien was.
Er is een onrecht
Als een afgrond
Op de draad tussen leven en dood
Je vervloekt de spreuk.
Ik denk dat je het mis had.
Het is als een graf waar je naar wordt aangetrokken.
Al je idealen die we al vermoorden.
Oké of niet Ik zal er zijn.
Ja, er altijd voor je.
Ik hoor je stem laag schreeuwen.
Hou van me, hou van me
Er brandt een vlam in je.
Die alleen voor mij in je brandt.
Hou van me, hou van me
Als plezier een zonde is
Heeft het leven nog betekenis?
En als we moeten sterven om lief te hebben
Wat is er over van onschuld?
Ik hoor je stem laag schreeuwen.
Hou van me, hou van me
Er brandt een vlam in je.
Die alleen voor mij in je brandt.
Hou van me, hou van me