Renato Rascel — Arrivederci Roma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arrivederci Roma" van Renato Rascel.
Songteksten
t’imbevi de fori e de scavi,
poi tutto d’un colpo te trovi
fontana de Trevi ch’e tutta pe' te!
Ce sta 'na leggenda romana
legata a 'sta vecchia fontana
per cui se ce butti un soldino
costringi er destino a fatte tornà.
E mentre er soldo bacia er fontanone
la tua canzone in fondo è questa qua!
Arrivederci, Roma…
Good bye… au revoir…
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
fettuccine e vino dei Castelli
come ai tempi belli che Pinelli immortalò!
Arrivederci, Roma…
Good bye… au revoir…
Si rivede a spasso in carozzella
e ripenza a quella «ciumachella»
ch’era tanto bellae che gli ha detto sempre «no!»
Stasera la vecchia fontana
racconta la solita luna
la storia vicina e lontana
di quella inglesina col naso all’insù
Io qui, proprio qui l’ho incontrata…
E qui… proprio qui l’ho baciata…
Lei qui con la voce smarrita
m’ha detto:"E' finita ritorno lassù!"
Ma prima di partire l’inglesina
buttò la monetina e sussurrò:
Arrivederci, Roma…
Good bye… au revoir…
Voglio ritornare in via Margutta
voglio rivedere la soffitta
dove m’hai tenuta stretta stretta accanto a te!
Arrivederci, Roma…
Non so scordarti più…
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
porto a Londra Trinità dei monti,
porto nel mio cuore i giuramenti e gli «I love you!»
Arrivederci, Roma…
Good bye… au revoir…
Mentre l’inglesina s’allontana
un ragazzinetto s’avvicina
va nella fontana pesca un soldo se ne va!
Arrivederci, Roma!
Songtekstvertaling
t ' abevi de fori e de scavi,
en opeens vind je
Trevi fontein die over je heen zit!
Er is ' na Roman legend
gebonden aan deze oude fontein
dus als je ons een dubbeltje geeft
dwing het lot om terug te komen.
En terwijl er soldo kussen er fontanon
jouw liedje onderaan is deze.
Vaarwel, Rome.…
Afscheid ... afscheid…
Hij luncht in Squarciarelli.
fettuccine en wijn van de kastelen
zoals in de mooie tijden die Pinelli onsterfelijk maakte!
Vaarwel, Rome.…
Afscheid ... afscheid…
Hij ziet zichzelf lopen in de carozzella
en ga terug naar die " ciumachella»
dat hij zo mooi was dat hij altijd " Nee!»
Vanavond de oude fontein
vertel de gebruikelijke maan
de nabije en verre geschiedenis
van dat Engelse meisje met de neus omhoog
Ik heb haar hier ontmoet.…
En hier ... hier zoende ik haar.…
Jij hier met je verloren stem
hij zei: "Het is daarginds!"
Maar voor het verlaten van de Engelsen
hij gooide de munt en fluisterde.:
Vaarwel, Rome.…
Afscheid ... afscheid…
Ik wil terug naar Via Margutta
Ik wil de zolder bekijken.
waar je me stevig vasthield naast je!
Vaarwel, Rome.…
Ik kan je niet meer vergeten.…
Ik breng uw zonsondergangen naar Engeland
haven in Londen trinity of the mountains,
Ik draag in mijn hart de eden en de " Ik hou van je!»
Vaarwel, Rome.…
Afscheid ... afscheid…
Terwijl de Engelse wegloopt
een kleine jongen nadert
hij gaat naar de fontein, hij vangt een cent, hij gaat!
Vaarwel, Rome.