Renato Carosone — 'A Casciaforte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "'A Casciaforte" van Renato Carosone.
Songteksten
Vaco truvanno na casciaforte!
E andivinate pe' ne fЎ che?
Non tengo titoli,
non vivo 'e rendita,
non ci ho un vestito pe' cuollo a me…
Ma 'a cascia mi necessita…
Pe' forza ll’aggi''a ten©!
Ce aggi''a mettere tutt''e llettere
che mi ha scritto Rosina mia…
nu ritratto (formato visita)
d''a bonanema 'e zi' Sufia…
nu cierro 'e capille,
nu cuorno 'e curallo…
ed il becco del pappagallo
che noi perdemmo nel ventitr©…
Pe-re-pe-re-pe-re-ppe-r©…
Sono ricordi che in cassaforte,
sulo llЎ dinto t''e ppuі' astipЎ…
Quando mi privano
del companatico,
io 'ngіtto e zitto senza sferrЎ…
Lo so! La vita tragica,
ma 'a cascia… mme ll’hann''a dЎ!
Ce aggi''a mettere tutt''e llettere
che mi ha scritto Rosina mia…
Il mozzone di una steЎrica
(conficcato nella bugia),
na bambola 'e Miccio,
na lente in astuccio…
e una coda di cavalluccio
che mi ricorda la meglio etЎ!
Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rЎ…
Vaco truvanno na casciaforte!
Ma a qua' casciere ce 'o vvaco a d…
Certe reliquie,
cierti cimeli,
si 'e ttiene 'a fore, pІnno spar…
San Casimiro martire…
'sta cascia, famm''a ven!
Ce aggi''a mettere tutt''e llettere
che mm’ha scritto Rosina mia,
na cartella (di lire dodici)
rilasciata dall’agenza…
Na mЎneca 'e sicchio,
na crЎstula 'e specchio,
na corteccia di cacio vecchio
e un fracchesciasso color cak!
Pi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-r…
Songtekstvertaling
Vaco truvanno na casciaforte!
En andivinate pe ' ne fY wat?
Ik heb geen titels.,
niet leven en lijfrente,
Ik heb geen jurk voor mezelf.…
Maar cascia heeft me nodig.…
Ga ervoor!
"Om alles te zetten" en lletter
wie schreef me Rosina mia…
nu portret (grootte bezoek)
d "A bonanema' e zi ' Sufia…
nu cierro ' e capille,
no cuorno ' e curallo…
en de snavel van de papegaai
dat we verloren in de drieëntwintigste…
Pe-re-pe-RE-pe-RE-ppe-r©…
Zijn herinneringen die in de kluis,
sulo LLY dinto t "e ppii' astipY…
Als ze me beroven
van de metgezel,
I ' ngitto en zwijg zonder sferrY…
Ik weet het! Het tragische leven,
ma ' a cascia ... Mrs. l 'Hann" a dY!
"Om alles te zetten" en lletter
wie schreef me Rosina mia…
De kont van een steYrica
(ingebed in de leugen),
na doll ' en Miccio,
n lens in het geval…
en een paardenstaart
dat doet me denken aan de beste etY!
Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rY…
Vaco truvanno na casciaforte!
Maar een qua 'casciere ce' o vvaco a d…
Bepaalde relikwieën,
bepaalde relikwieën,
ja, en hij houdt het bij, pInno spar.…
Heilige Casimir martelaar…
"deze helm, laten we gaan!
"Om alles te zetten" en lletter
wat schreef Rosina mia?,
(van 12 lire)))
afgegeven door het agentschap…
Na Myneca ' e sicchio,
na crYstula ' en spiegel,
na bast van oude kaas
het is een cak-gekleurde frachesciasso!
Pi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-r…