Renato Braz — Fiz Uma Viagem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fiz Uma Viagem" van Renato Braz.
Songteksten
Eu fiz uma viagem
A qual foi pequeninha
Eu sai dos Olhos d'Água
Fui até Alagoinha
Agora colega veja
Como carregado eu vinha
Trazia minha nega
E também minha filhinha
Trazia o meu tatu-bola
Filho do tatu-bolinha
Trazia o meu facão
Com todo o aço que tinha
Vinte couros de boi manso
Só no bocal da bainha
Trazia uma capoeira
Com quatrocentas galinhas
Vinte sacos de feijão
E trinta sacos de farinha
Mas a sorte desandou
Quando eu cheguei em Alagoinha
Bexiga deu na nega
Catapora na filhinha
Morreu o meu tatu-bola
Filho do tatu-bolinha
Roubaram o meu facão
Como todo o aço que tinha
Vinte couros de boi manso
Só no bocal da bainha
Morreu minha capoeira
Das quatrocentas galinhas
Gorgulho deu no feijão, colega
E mofo deu na farinha
Songtekstvertaling
Ik ben op reis geweest.
The one that was tiny
Ik kom uit de waterogen
Ik ging naar Alagoinha.
Nu collega zie
Hoe dronken ik eraan kwam.
Het bracht mijn nega
En ook mijn kleine dochter.
Hij droeg mijn gordeldierbal.
Zoon van het gordeldier
Hij droeg mijn machete.
Met al het staal dat ik had
Twintig Manso-huiden
Alleen op de schede.
Hij droeg een capoeira.
Met vierhonderd kippen.
Twintig zakken bonen
En dertig zakken meel.
Maar het geluk is op.
Toen ik aankwam in Alagoinha
Blaas gaf toe in de nega
Waterpokken in de kleine dochter
Mijn gordeldier is gestorven.
Zoon van het gordeldier
Ze hebben mijn machete gestolen.
Net als al het staal dat ik had
Twintig Manso-huiden
Alleen op de schede.
Stierf mijn capoeira
Van de vierhonderd kippen
Weevil sloeg de bonen, maat.
En schimmel in bloem.