Remmy Valenzuela — Dos Amores songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dos Amores" van Remmy Valenzuela.
Songteksten
Dos amores en mi vida
dos amores en mi ser
a las dos las quiero tanto
que no hayo cual escoger
una es dueña de mi vida
la otra es dueña de mi amor
no puedo llevar acabo
cual de las dos es mejor.
La primera es muy bonita
sencillita y muy mujer
la otra es una virgencita
y es mas dulce que la miel
voy a escojer de una a otra
lo mas pronto mas volado
si no se me van las dos
y me quedo bien plantado.
La culpa yo no la tengo
de que me quieran a mi
solo que levanten piedras
pa´ quitarmelas de aquí
una de las dos que deje
y una que ma va a tocar
pa´ que no se sienta ni una
con las dos me he de quedar.
Dos amores en mi vida
dos amores en mi ser
a las dos las quiero tanto
que no hayo cual escoger
una es dueña de mi vida
la otra es dueña de mi amor
no puedo llevar a cabo
cual de las dos es mejor.
Songtekstvertaling
Twee liefdes in mijn leven
twee liefdes in mijn wezen
Ik hou zoveel van jullie.
dat er niemand is om te kiezen
one bezit mijn leven
de ander bezit mijn liefde
Ik kan er niet tegen.
welke is beter.
De eerste is erg mooi.
eenvoudig en zeer vrouw
de andere is een maagd.
en het is zoeter dan honing
Ik kies van de ene naar de andere
hoe eerder hoe meer gevlogen
als ik niet allebei ga
en ik sta goed.
Ik voel me niet schuldig.
dat ze me willen
gewoon stenen heffen
om ze hier weg te krijgen.
een van de twee die ik verlaat
en een die ma gaat spelen
ga niet zitten.
Ik moet bij jullie beiden blijven.
Twee liefdes in mijn leven
twee liefdes in mijn wezen
Ik hou zoveel van jullie.
dat er niemand is om te kiezen
one bezit mijn leven
de ander bezit mijn liefde
Ik kan niet uitvoeren
welke is beter.