Reinhard Mey — Willkommen An Bord songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Willkommen An Bord" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ich stolper schweigebadet in die Abflughalle,
Mein Flug ist aufgerufen und da stehn sie auch schon alle.
Onkel Robert feiert heut seine Beerdigung
Und da komm' ich halt mal rber auf einen Sprung.
Natrlich nicht zu Lande, wie im Mittelalter:
Ich habe ein Ticket, und da vorne blinkt mein Abflugschalter.
'ne Frau mit Pelz und Yorkshire-Terrier drngelt sich vor,
Ich krieg nen Kofferkarrn ans Schienbein, jemand niest mir ins Ohr.
Und so stehe ich geduldig und so steh' ich ziemlich lange
Jetzt bin ich dran, nur leider stehe ich in der falschen Schlange.
Ich steh in A und mu nach C, noch mal die wilde Hatz!
Ich gebe den Koffer auf und kriege einen Fensterplatz.
Zur Kontrolle: Vor und hinter mir nur Aktenkoffertrger.
Ich gebs zu, dazwischen seh' ich aus wie n echter Bombenleger!
So werd' ich dementsprechend abgegrabbelt und gefilzt.
Ist schon o.k., du mut halt leiden wollen, wenn du fliegen willst!
Eine Engelsstimme aus dem Wartesaallautsprecher fltet,
Da der Abflug sich um eine knappe Stunde versptet.
Schlielich pfercht man uns ins Flugzeug, durch den engen, dstren Schlauch,
Ich spr' 'nen Ellbogen im Nacken und 'nen Lap-Top im Bauch.
Willkommen an Bord, Kpten Hansen freut sich jeck!
Willkommen an Bord! Bitte nur ein Handgepck.
Willkommen an Bord! Kleiner Sicherheitscheck.
Willkommen bei der Airline mit der Gabel am Heck!
Auf meinem Fensterplatz sitzt ein Kolo: «Verzeih'n Sie, ach bitte!»
Ich mache halt keinen Aufstand und ich setz' mich in die Mitte.
Ich hangle mich ber den Herrn im Sitz am Gang,
Er riecht ein bichen ungewhnlich und ist ungewhnlich lang.
Unverzglich bringt er seine Zeitung zur Entfaltung,
Ich begebe mich zwangslufig in Embryohaltung.
Die Stewarde heit Silke und ist blond und adrett
Und beginnt vorne im Gang mit ihrem Sicherheitsballett:
«Unser Flugzeug hat sechs wunderschne Notausgnge,
Songtekstvertaling
Ik strompel in stilte in de vertrekhal,
Mijn vlucht wordt geroepen en daar staan ze allemaal.
Oom Robert viert zijn begrafenis vandaag.
En hier kom ik maar één keer Gerber op een sprong.
Niet op het land, natuurlijk, zoals in de Middeleeuwen:
Ik heb een Ticket, en daar knippert mijn vertrekschakelaar.
een vrouw met bont en een Yorkshire Terriër voor drngelt be ,
Ik heb een Kofferkarrn in mijn scheenbeen, iemand niest in mijn oor.
En dus sta ik geduldig en dus sta ik vrij lang
Nu is het mijn beurt, maar helaas zit ik in de verkeerde rij.
Ik sta in A en M na C, weer de wild Hatz!
Ik geef de koffer op en ga bij het raam zitten.
Voor controle: voor en achter mij alleen aktetasdrager.
Ik geef het aan, daartussen zie ik eruit als een echte bommenmaker!
Ik ben dus betast en gevild.
Het is goed, je wilt gewoon moed lijden als je wilt vliegen!
Een engelenstem van de waiting room speaker fltet,
Aangezien het vertrek minder dan een uur vertraging heeft.
Eindelijk worden we in het vliegtuig gezet, door de smalle, dstren slang,
Ik spring met een elleboog in de nek en een Lap-Top in de maag.
Welkom aan boord, Kpten Hansen kijkt uit naar jeck!
Welkom aan boord. Gelieve slechts één Handbagage.
Welkom aan boord. Kleine Veiligheidscontrole.
Welkom bij de luchtvaartmaatschappij met de vork aan de achterkant!
Op mijn etalage zit een Kolo: "excuseer me, alstublieft!»
Ik maak geen rel en ga in het midden zitten.
Ik hang mezelf op aan de Heer in de stoel bij de doorgang.,
Het ruikt een beetje ongewoon en is ongewoon lang.
Onmiddellijk mogelijk, brengt hij zijn krant om te ontwikkelen,
Ik ga met geweld in embryo houding.
De stewardess, Silke, en is blond en preppy
En begint aan de voorkant van het gangpad met haar veiligheidsballet:
"Ons vliegtuig heeft zes mooie nooduitgangen,