Reinhard Mey — Wahlsonntag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wahlsonntag" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ich freu' mich immer mächtig auf den Wahlsonntag
Denn, was ich an dem Tag so ganz besonders mag
Ist die große Monster-Show, die Fernseh-Live-Diskussion
Mit Vertretern von Regierung und Opposition!
Die strahlen und lachen über beide Schlitzohren
Sie haben diese Wahl zwar wieder haushoch verloren
Aber jedesmal erklären sie mir klipp und klar
Dass sie die wahren Gewinner sind, wie wunderbar!
«Diese Wahl», jubelt der erste, «zeigt uns einwandfrei:
Der Wählertrend geht immer mehr zu uns’rer Partei
Denn die erdrutschartigen Verluste heute liegen nur
An der ungewöhnlich sonderbaren Wählerstruktur!
Und in dem, was Sie da eine Wahlschlappe nennen
Ist der Aufwärtstrend doch überdeutlich zu erkennen
Seh’n Sie, unsere Verluste war’n noch niemals so gut
Der Kurs stimmt, weiter so, dieses Ergebnis macht Mut!»
«Unser Sieg», so bricht es gleich aus einem ander’n heraus
«Sieht nur beim ersten Blick wie eine Katastrophe aus
Vorübergehend sind wir zwar im tiefen Wellental
Aber dieser Tiefpunkt ist wie ein Hoffnungssignal!
Man darf die Wechselwähler nur nicht wegdiskutieren —
Und den Wettereinfluß auf sie aus den Augen verlieren!
Die Massen wollen uns, und das ganz allein zählt
Und wenn nun heut nicht gerade Sonntag wär', hätten sie uns gewählt!»
«Seh'n Sie uns’re Hochrechnung mal im Zusammenhang:
Dies ist eine Auferstehung und kein Untergang!
Der totale Stimmenschwund, der zeigt uns doch indes
Einen ganz normalen, segensreichen Schrumpfungsprozess
Sie seh’n ja selber, alle Analysen zeigen:
Die Einbußen sind noch immer ständig im Steigen
Und so gesehen und ganz nebenbei bemerkt
Hat uns diese Niederlage ganz gewaltig gestärkt!»
Und in einem Punkt, da stimmen alle überein:
«Wir können mit dem Wahlausgang zufrieden sein!»
«Wir haben unser Ziel ganz knapp verfehlt, drauf kam es an!»
Ach mit wie wenig man Politiker schon glücklich machen kann!
Denn kommen sie dem Abgrund auch immer dichter
Sie zeigen uns doch immer lange lachende Gesichter
Und geben uns eine Lektion in Genügsamkeit
Das sag' ich hier und heute und in aller Deutlichkeit!
Songtekstvertaling
Ik kijk altijd uit naar de verkiezingen zondag.
Want wat ik echt leuk vind die dag
Is the great Monster Show, the television live discussion
Met vertegenwoordigers van de regering en de oppositie!
De stralen en lachen om beide spleetoren
U heeft deze verkiezing terug naar het huis verloren.
Maar elke keer als ze het me duidelijk en eenvoudig uitleggen
Dat jullie de echte winnaars zijn, wat geweldig!
"Deze keuze," verheugt de eerste, " toont ons perfect:
De kiezersstrend gaat steeds meer naar de VS.
Want de aardverschuivingen vandaag de dag zijn slechts
Bij de ongewoon vreemde kiezer structuur!
En in wat ze noemen een electorale inzinking
Is de opwaartse trend duidelijk te zien
Onze verliezen zijn nog nooit zo goed geweest.
De koers is juist, ga zo door, dit resultaat is bemoedigend!»
"Onze overwinning", dus het breekt uit een ander
"Ziet eruit als een ramp alleen op het eerste gezicht
Tijdelijk zijn we in de diepe putvallei
Maar dit dieptepunt is als een teken van hoop!
Je kunt de wisselkiezer niet wegpraten. —
En vergeet de invloed van het weer op hen!
De massa wil ons, en dat alleen telt
En als het vandaag geen zondag was, hadden ze ons gekozen!»
"We extrapoleren tijden gerelateerd:
Dit is een opstanding en geen ondergang.
Het totale stemverlies, echter, toont ons
Een normaal, gunstig krimpproces
U kunt zelf zien, alle analyses tonen:
De verliezen nemen nog steeds toe.
En zo gezien en door de manier waarop opgemerkt
Deze nederlaag heeft ons enorm versterkt!»
En in één punt, zijn ze het allemaal eens:
"We kunnen tevreden zijn met de uitslag van de verkiezingen!»
"We misten bijna ons doel, dat is wat er toe deed!»
Oh, hoe weinig kun je politici gelukkig maken!
Want kom dichter bij de afgrond
Ze laten ons altijd lange lachende gezichten zien.
En geef ons een les in zuinigheid.
Dat is wat ik hier en vandaag zeg en in alle duidelijkheid!