Reinhard Mey — Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt" van Reinhard Mey.
Songteksten
Hat man mich mit zwölf nach meinem Alter gefragt
Hab' ich eiskalt gelogen und fünfzehn gesagt
Und vorm Kino sogar, daß ich schon achtzehn wär'
Nun, in diesem Punkt lüge ich heut' auch nicht mehr
Heute sammle ich Fotos von mir aus der Zeit
Bring' meine Wiking-Modelle in Sicherheit
Und meine Zeugnisse, ehe mein Sohn sie sich krallt
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Mein Schulfreund Kurt macht bei der Radiostation
Als Rocky die echt geilste Moderation
Dazu legt er dann die heißesten Scheiben auf
Immer ätzend und cool und ist tierisch gut drauf
Kein Haar mehr auf’m Kopf, doch er kennt alle Hits
Keinen Zahn mehr im Mund, doch er spricht wie die «Kids»
Ein ewiger Teenager mit Beamtengehalt
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Um mich herum wird alles immer jünger mit Gewalt
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Ein Vierteljahrhundert lang hab' ich geglaubt
Was Politiker sagen und überhaupt
Jetzt hat sich das Vorurteil als richtig entpuppt
Das ist kein Vorurteil: Die sind wirklich korrupt!
Wie sie rangeln und schieben und schnorr’n ringsumher
Heute glaub' ich keinem Politiker kein Wort mehr
Heut' glaub' ich nur noch manchmal, ich stehe im Wald
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Ich ertapp' mich dabei, vor dem Spiegel zu steh’n
Und dann blaß vor Neid die Fernsehzeitschrift zu seh’n
Um dann festzustell’n, was ich sowieso längst weiß
Gegen Rudolf Schock sehe ich aus wie ein Greis
Heidi Kabel wird auch jünger von Jahr zu Jahr
Hilde Knef ist nicht mehr so alt wie sie mal war
Und Alexanders Peterle paßt sein Matrosenanzug bald
Nur ich werde langsam
Nur ich werde langsam
Nur ich werde wohl langsam alt
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Um mich herum wird alles immer jünger mit Gewalt
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Songtekstvertaling
Toen ik twaalf was, vroegen ze me naar mijn leeftijd.
Ik loog ijskoud en zei vijftien.
En voor de bioscoop zelfs dat ik al achttien was
Op dit punt lieg ik niet meer.
Vandaag verzamel ik foto ' s van mezelf uit de tijd
Breng mijn Wiking modellen in veiligheid
En mijn getuigenissen, voordat mijn zoon zich aan jou vastklampt.
Misschien ga ik langzamer.
Misschien ga ik langzamer.
Misschien word ik oud.
Mijn schoolvriend Kurt maakt op het radiostation
Als Rocky De echt coolste gematigdheid
Hij trekt dan de heetste stukken aan.
Altijd bijtend en koel en is in een goede stemming
Geen haar meer op zijn hoofd, maar hij kent alle klappen.
Geen tanden meer in z ' n mond, maar hij praat als de kinderen.»
Een eeuwige tiener met een ambtenarensalaris
Misschien ga ik langzamer.
Misschien ga ik langzamer.
Misschien word ik oud.
Misschien word ik oud.
Om me heen wordt alles jonger met geweld.
Misschien word ik oud.
Voor een kwart eeuw geloofde ik
Wat politici zeggen en helemaal niet
Nu blijkt het vooroordeel juist te zijn.
Dit is geen vooroordeel: ze zijn echt corrupt!
Hoe ze ruziën en duwen en schnorr ' n overal
Vandaag geloof ik geen politicus meer.
Vandaag' geloof ' alleen soms, sta ik in het bos
Misschien ga ik langzamer.
Misschien ga ik langzamer.
Misschien word ik oud.
Ik voel mezelf voor de spiegel staan
En dan bleek van afgunst om het televisieblad te zien
Om dan te bepalen wat ik al weet.
Tegen Rudolf Schock lijk ik op een oude man.
Heidi Kabel wordt ook van jaar tot jaar jonger
Hilde Knef is niet meer zo oud als ze was.
En Alexander ' s Peterle past snel in zijn matrozenpak.
Alleen zal ik langzaam
Alleen zal ik langzaam
Maar ik word vast oud.
Misschien word ik oud.
Om me heen wordt alles jonger met geweld.
Misschien ga ik langzamer.
Misschien ga ik langzamer.
Misschien word ik oud.