Reinhard Mey — Verkehrslagebericht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Verkehrslagebericht" van Reinhard Mey.
Songteksten
Wenn es draußen gießt und hagelt, wenn es stürmt und wenn es schneit
Ist zu Haus' zu sein für mich der Gipfel der Gemütlichkeit
Ich hol' mir den weichsten Sessel und die beste Flasche Wein
Und dann stell' ich mir im Radio meine Lieblingssendung ein:
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit. Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Auf der A 3 weiden Ziegen, die B 9 ist voll gesperrt
Der Verkehr kommt zum Erliegen. — Es folgt ein Klavierkonzert!»
Weil ich morgens gern lang' schlafe und nur schwer aufstehen kann
Komm' ich, wenn ich wo hinkomme, immer mit Verspätung an
Und fragt mich wer: «Ja, wo war’n Sie denn?» mit vorwurfsvollem Ton
Wiederhol' ich höflich lächelnd die Verkehrsinformation:
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit. Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Auf der A 3 weiden Ziegen, die B 9 ist voll gesperrt
Der Verkehr kommt zum Erliegen. — Es folgt ein Klavierkonzert!»
Das Benzin wird immer teurer, doch das kann ich mir jetzt spar’n
Hab' mein Auto längst verkauft — wozu soll ich noch selber fahr’n?
Wenn ich Stress und Nervenkitzel auch viel bill’ger haben kann —
Ich geh' Abgas schnuppern und stell' mein Transistorradio an!
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit. Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Weder links noch rechts abbiegen, gradeaus ist alles dicht —
Der Verkehr kommt zum Erliegen. — Soweit uns’re Übersicht!»
Songtekstvertaling
Als het naar buiten giet en roept, als het stormt en als het sneeuwt
Thuis zijn voor mij is het toppunt van gezelligheid
Ik haal de zachtste stoel en de beste fles wijn.
En toen zette ik mijn favoriete show op de Radio:
"De A 12 wordt omgeleid via junction Nord
U 4 en U 6: verspreidt viskeuze vloeistof. Van nu af aan
Het loopt vast voor de B 80, want in de verdere loop
De u 25 is nu bezig met het opzetten van een kolom
Het vervoer over de snelweg A 10
Aan de verkeerde kant van de weg, komt slechts geleidelijk tot stilstand —
Op de a 3 geiten grazen, de B 9 is volledig gesloten
Het verkeer staat stil. - Er volgt een pianoconcert.»
Want ik slaap graag lang in de ochtend en kan nauwelijks opstaan.
Als ik daar ben, kom ik altijd te laat.
En wie vraagt mij: "ja, waar was ze?"met een verwijtende toon
Ik lach beleefd naar de verkeersinformatie.:
"De A 12 wordt omgeleid via junction Nord
U 4 en U 6: verspreidt viskeuze vloeistof. Van nu af aan
Het loopt vast voor de B 80, want in de verdere loop
De u 25 is nu bezig met het opzetten van een kolom
Het vervoer over de snelweg A 10
Aan de verkeerde kant van de weg, komt slechts geleidelijk tot stilstand —
Op de a 3 geiten grazen, de B 9 is volledig gesloten
Het verkeer staat stil. - Er volgt een pianoconcert.»
De benzine wordt duurder, maar ik kan mezelf nu redden.
Ik heb mijn auto lang geleden verkocht. waarom zou ik zelf rijden?
Als ik Stress en opwinding kan hebben, ook veel bill ' Ger —
Ik snuif aan uitlaatgassen en zet m' n Transistorradio aan.
"De A 12 wordt omgeleid via junction Nord
U 4 en U 6: verspreidt viskeuze vloeistof. Van nu af aan
Het loopt vast voor de B 80, want in de verdere loop
De u 25 is nu bezig met het opzetten van een kolom
Het vervoer over de snelweg A 10
Aan de verkeerde kant van de weg, komt slechts geleidelijk tot stilstand —
Draai niet links of rechts, gradeaus alles is strak —
Het verkeer staat stil. - Tot nu toe zijn we overzicht!»