Reinhard Mey — Sommer 52 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sommer 52" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ich würde gerne noch einmal mit meinen sieben Sachen
Stehend im überfüllten, heißen Nachkriegs Vorortszug
So eine Art Expedition ins Ungewisse machen
Wie damals, als ich Kind war, so einen Sonntagsausflug
Dann würd' ich genauso wie vor Ewigkeiten
Die ocker-braun gestreifte Wolldecke im hohen Gras
Unter den harztropfenden, duftenden Kiefern ausbreiten
Und als Proviant hätte ich Kartoffelsalat im Glas
Dann holt' ich aus dem Rucksack eine Flasche gelbe Brause
Mit dem klappernden weißen Porzellan-Patentverschluß
Ein hartgekochtes Ei und den Salzstreuer von zuhause
Den Schokoladenriegel hebt' ich auf für ganz zum Schluß
Ich würde in dem trüben Tümpel baden ohne Schaudern
Und würd' die beiden blonden, dünnen Mädchen aus Berlin
Die zu mir rüberkichern, ansprechen ohne zu zaudern
Die selbstgestrickte woll’ne Badehose in den Knien
Auf einem Bein hüpfte ich mir das Wasser aus den Ohren
Und würde trotz strengen Verbots an einem Grashalm kau’n
Fröstelnd mit einer Gänsehaut, die Lippen blaugefroren
Auf meiner Decke liegend in den Sommerhimmel schau’n
Ich würde in den weißen Wölkchen die vorübertreiben
Gesichter und die dicken Hintern meiner Lehrer sehn
Dann würd' ich meiner Oma eine Ansichtskarte schreiben:
Mir geht es gut, wie geht es dir, jetzt muss ich aber gehen
P. S. Es ist so schön hier, ich würd' gern noch länger bleiben!
Songtekstvertaling
Ik zou graag mijn zeven dingen nog eens doen.
Staan in de drukke, hete naoorlogse voorstedelijke trein
Een soort expeditie maken naar het onbekende
Zoals toen ik een kind was, zo ' n zondagse uitje.
Dan zou ik net zo zijn als eeuwen geleden.
De oker-bruine gestreepte wollen deken in het hoge gras
Verspreid over de hars druppelende, geurige dennen
En als proviand zou ik aardappelsalade in het glas hebben.
Dan kom ik uit de rugzak een fles gele douche
Met de ratelende witte porseleinen patent sluiting
Een hardgekookt ei en het zoutschudapparaat van thuis
Ik haal de chocoladereep voor het einde.
Ik zou baden in het troebele zwembad zonder te trillen.
En zouden de twee blonde, dunne meisjes uit Berlijn
Die zich aan mij vastklampt, spreekt zonder aarzeling
Het zelf gebreide wollen zwempak in de knieën
Op een been sprong ik het water uit mijn oren.
En zou kauwen op een grasspriet ondanks strenge verbodsbepalingen
Chillen met kippenvel, lippen bevroren blauw
Liggend op mijn deken kijkend in de zomerhemel
Ik zou passeren in de witte wolken
Gezichten en de Dikke konten van mijn leraren zien
Dan zou ik mijn oma een ansichtkaart schrijven.:
Ik ben in orde, hoe gaat het met jou, maar nu moet ik gaan.
P. S. Het is hier zo mooi, Ik wil graag langer blijven!