Reinhard Mey — Sei Wachsam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sei Wachsam" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ein Wahlplakat zerrissen auf dem nassen Rasen
Sie grinsen mich an, die alten aufgeweichten Phrasen
Die Gesichter von auf jugendlich gemachten Greisen
Die Dir das Mittelalter als den Fortschritt anpreisen
Und ich denk' mir, jeder Schritt zu dem verheiß'nen Glück
Ist ein Schritt nach ewig gestern, ein Schritt zurück
Wie sie das Volk zu Besonnenheit und Opfern ermahnen
Sie nennen es das Volk, aber sie meinen: «Untertanen»
All das Leimen, das Schleimen ist nicht länger zu ertragen
Wenn du erst lernst zu übersetzen, was sie wirklich sagen
Der Minister nimmt flüsternd den Bischof beim Arm:
«Halt du sie dumm, — ich halt' sie arm!»
Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Fall nicht auf sie rein!
Pass auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk' dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!
Du machst das Fernsehen an, sie jammern nach guten, alten Werten
Ihre guten, alten Werte sind fast immer die verkehrten
Und die, die da so vorlaut in der Talk-Runde strampeln
Sind es, die auf allen Werten mit Füßen rumtrampeln
Der Medienmogul und der Zeitungszar
Die schlimmsten Böcke als Gärtner, na wunderbar!
Sie rufen nach dem Kruzifix, nach Brauchtum und guten Sitten
Doch ihre Botschaft ist nichts als Arsch und Titten
Verrohung, Verdummung, Gewalt sind die Gebote
Ihre Götter sind Auflage und Einschaltquote
Sie biegen die Wahrheit und verdrehen das Recht
So viel gute alte Werte, echt, da wird mir echt schlecht
Es ist ‘ne Riesenkonjunktur für Rattenfänger
Für Trittbrettfahrer und Schmiergeldempfänger
‘ne Zeit für Selbstbediener und Geschäftemacher
Scheinheiligkeit, Geheuchel und Postengeschacher
Und die sind alle hochgeachtet und sehr anerkannt
Und nach den schlimmsten werden Straßen und Flugplätze benannt
Man packt den Hühnerdieb, den Waffenschieber lässt man laufen
Kein Pfeifchen Gras, aber ‘ne ganze Giftgasfabrik kannst du hier kaufen
Verseuch' die Luft, verstrahl' das Land, mach ungestraft den größten Schaden
Nur lass dich nicht erwischen bei Sitzblockaden
Man packt den Grünfried, doch das Umweltschwein genießt Vertrau’n
Und die Polizei muss immer auf die Falschen drauf hau’n
Wir ha’m ein Grundgesetz, das soll den Rechtsstaat garantieren
Was hilft’s, wenn sie nach Lust und Laune dran manipulieren?
Die Scharfmacher, die immer von der Friedensmission quasseln
Und unterm Tisch schon emsig mit dem Säbel rasseln
Der alte Glanz in ihren Augen beim großen Zapfenstreich
Abteilung kehrt, im Gleichschritt marsch, ein Lied und heim ins Reich
«Nie wieder soll von diesem Land Gewalt ausgehen!»
«Wir müssen Flagge zeigen, dürfen nicht beiseite stehen!»
«Rein humanitär natürlich und ganz ohne Blutvergießen!»
«Kampfeinsätze sind jetzt nicht mehr so ganz auszuschließen»
Sie zieh’n uns immer tiefer rein, Stück für Stück
Und seit heute früh um fünf Uhr schießen wir wieder zurück!
Ich hab' Sehnsucht nach Leuten, die mich nicht betrügen
Die mir nicht mit jeder Festrede die Hucke voll lügen
Und verschon' mich mit den falschen Ehrlichen
Die falschen Ehrlichen, die wahren Gefährlichen
Ich hab' Sehnsucht nach einem Stück Wahrhaftigkeit
Nach ‘nem bisschen Rückgrat in dieser verkrümmten Zeit
Doch sag die Wahrheit und du hast bald nichts mehr zu lachen
Sie wer’n dich ruinier’n, exekutier’n und mundtot machen
Erpressen, bestechen, versuchen, dich zu kaufen
Wenn du die Wahrheit sagst, lass draußen den Motor laufen
Dann sag sie laut und schnell, denn das Sprichwort lehrt:
«Wer die Wahrheit sagt, braucht ein verdammt schnelles Pferd»
Songtekstvertaling
Een verkiezingsposter verscheurd op het natte gazon
Ze grijnzen naar me, de oude zachte zinnen
De gezichten van oude mensen werden Jong
Die de Middeleeuwen prijzen als vooruitgang
En ik denk bij mezelf, elke stap naar het beloofde geluk
Is een stap na gisteren voor altijd, een stap terug
Hoe ze de mensen aansporen tot voorzichtigheid en opoffering
Ze noemen het de mensen, maar ze bedoelen:»
Al het lijmen, het slijmen kan niet langer getolereerd worden.
Als je leert om te vertalen wat ze echt zeggen
De Minister neemt de bisschop bij de Arm in een fluistering.:
Ik hou ze arm vast.»
Wees waakzaam.
Onthoud de woorden!
Wees waakzaam.
Trap er niet in!
Zorg ervoor dat je je vrijheid gebruikt.
Vrijheid verdwijnt als je het niet gebruikt!
Wees waakzaam.
Onthoud de gezichten goed!
Wees waakzaam.
Houd moed.
Wees waakzaam.
En wees op je hoede!
Je zet de TV aan, ze zeuren om goede oude waarden.
Hun goede oude waarden zijn bijna altijd de verkeerde.
En degenen die zo hard trappen in de gespreksronde
Vertrappen ze alle waarden met hun voeten?
De mediamagnaat en de krant tsaar
De slechtste dollars als tuiniers, nou geweldig!
Ze vragen om het kruisbeeld, voor de douane en goede manieren.
Maar haar boodschap is niets anders dan kont en tieten.
Wreedheid, domheid, geweld zijn de geboden.
Hun goden zijn circulatie en publiek
Ze buigen de waarheid en draaien rechts
Zoveel goede oude waarden, echt, want ik ben echt slecht
Het is een enorme boom voor Pied Pipers
Voor gratis rijders en ontvangers van smeergeld
een tijd voor zelfstandige ondernemers en ondernemers
Hypocrisie, hypocrisie en aanstellerij
En ze zijn allemaal zeer gerespecteerd en zeer erkend
En straten en vliegvelden zijn vernoemd naar de ergste
Je pakt de kippendief, je laat de wapendealer lopen.
Geen pijpgras, maar een hele gifgasfabriek kun je hier kopen.
Besmetten 'de lucht, bestralen' het Land, doen de grootste schade met straffeloosheid
Laat je niet pakken met stoelblokken.
Je zet de groene vrede, het milieu varken geniet vertrouwen
En de politie moet altijd de verkeerde versieren.
Wij hebben een basiswet die de rechtsstaat moet garanderen.
Wat helpt het als je het manipuleert volgens je stemming?
De scherpers die altijd praten over de vredesmissie
En onder de tafel al bezig met het sabelgekletter
The old shine in your eyes at the big tap Show
Division keert, in stap maart, een lied en thuis voor het Koninkrijk terug.
"Nooit meer zal er geweld uit dit land komen!»
"We moeten de vlag laten zien, niet opzij gaan!»
"Zuiver humanitair, natuurlijk, en zonder bloedvergieten!»
"Gevechtsmissies kunnen niet langer volledig worden uitgesloten»
Ze trekken ons dieper en dieper, stukje bij beetje.
En sinds vanmorgen om vijf uur schieten we terug!
Ik verlang naar mensen die me niet bedriegen.
Die niet tegen mij liegen met elke toespraak De Hucke vol
En bespaar me de valse eerlijkheid.
De valse eerlijke, de ware gevaarlijke
Ik verlang naar een stukje waarheid.
Na een beetje ruggengraat in deze kromme tijd
Maar vertel de waarheid en je hebt binnenkort niets om over te lachen.
Ze zullen je ruïneren, executeren en vermoorden.
Chantage, omkoping, proberen je te kopen.
Als je de waarheid vertelt, zet de motor dan buiten.
Zeg het dan luid en snel, want het spreekwoord leert:
"Hij die de waarheid vertelt heeft een verdomd snel paard nodig»