Reinhard Mey — Rundfunkwerbung-Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rundfunkwerbung-Blues" van Reinhard Mey.
Songteksten
Vietel nach sechs, der Radio-Wecker
reit mich mit Werbung aus dem Traum
Ich wirke ungepflegt und garstig
ohne den soften Badeschaum.
Mein Goldfisch kriegt die falsche Nahrung
die saubere Wsche starrt vor Schmutz
Jawoll ich bin ein Rabenvater,
denn ich kauf Windeln mit dem alten Nsseschutz.
Beschmt schleich' ich mich in die Dusche,
weil ich die falsche Seife hab'.
Und mein Shampoo wscht meine Haare
ganz ohne Spannkraft nass und schlapp.
Mein Kinn ist nicht seidig geschmeidig,
mein Hemd ist wei aber nicht rein
Denn meine Frau tauscht ihr Waschmittel
gegen die doppelte Menge eines anderen Waschmittels ein.
Wie soll ich damit weiter leben?
Wie komm ich ber diesen Tag,
Wenn mich die Grauschleier umgeben
Und mein Chef meinen Kaffee nicht mag?
Mein ganzes Selbstbewutsein ist zu Mus
Oh Mann ich hab' den Rundfunkwerbung-Blues!
Tagsber qulen mich die Zweifel:
Hab' ich schon Fltchen im Gesicht?
Ich knnte schwr’n, ich hab' auch Schuppen
nur ich… ich wei es nur noch nicht!
Werd' ich beim Knotentest versagen?
Wie magenfreundlich wirke ich?
Ich spr’s, ich krieg die Trockenstarre
und obendrein lt mich mein Deo jetzt im Stich!
Dann abends, ich sitz' auf dem Sofa
und warte auf den groen Preis.
Die Werbung luft, und jemand sagt mir:
Ihr Hemd ist rein, tja, aber nicht wei.
Ein and’rer subert sein Gebi
und steckt es strahlend in den Mund.
Ich armer Hund hab' eig’ne Zhne und die sind leider noch vollstndig
und ich frchte auch fast alle noch gesund.
Wie soll ich damit weiterleben?
Wie komm ich ber diesen Tag,
Ohne nach frischwrts abzuheben
Und ohne Haarausfall und Zahnbelag?
Ich bin ein fieser Kerl von Kopf bis Fu.
Oh Mann ich hab' den Rundfunkwerbung-Blues.
Das Quiz beginnt, da kommt der Champion
— OHH — der wei alles ganz genau,
Aber sein Hemd ist nicht aprilfrisch
und auch sein Wei ist eher grau.
Sein Haar ist wuschig, stumpf und strhnig
und auf der Strin steht ihm der Schwei
Und sicher riecht er wie ein Iltis,
aber fantastisch was der Bursche alles wei.
Der Kerl der nimmt mir die Komplexe.
Warum hatt' ich die eigentlich?
Ab heut' ist Schlu mit dem Theater,
ab heut' riech ich nur noch wie ich
Und ich seh' aus, wie ich halt ausseh'
und schwitz wenn’s sein soll wie ein Tier
und kauf' den Kaffee ohne Gtesiegel und den Pudding ohne Farbstoff
und das schrubbelige Toilettenpapier.
Ja damit kann ich weiterleben,
so komm' ich ber jeden Tag
Und wer mich mag, der mag mich eben
Auch wenn ich nicht die neue Slipeinlage trag'
Und ist mein weier Kragen schwarz wie Ru,
Ich bin ihn endlich los, den Rundfunkwerbung-Blues
Songtekstvertaling
Vietel na zessen, de Radio-alarmklok.
berijd me met reclame uit de droom
Ik zie er onverzorgd en gemeen uit.
zonder het zachte badschuim.
Mijn goudvis krijgt het verkeerde eten.
de schone was staart met vuil
Ja, ik ben een raven vader.,
omdat ik luiers koop met de oude Nsseschutz.
Ik sloop de douche in.,
omdat ik de verkeerde zeep heb.
En mijn Shampoo wast mijn haar
helemaal zonder dat hij nat en mank loopt.
Mijn kin is niet zijdezacht,
mijn shirt is wit, maar niet puur.
Omdat mijn vrouw haar wasmiddel verwisselt.
tegen het dubbele van een ander wasmiddel.
Hoe moet ik ermee leven?
Hoe kom ik over deze dag,
Als de grijze sluiers mij omringen
En mijn baas houdt niet van mijn koffie?
Mijn hele zelfbewustzijn is te Mus.
Oh man, Ik heb de radio reclame Blues!
Tagsber qulen me the doubt:
Heb ik al Fltchen in mijn gezicht?
Ik kon schwar 'n, ik' ook scharrelen
alleen ik... Ik weet het alleen nog niet!
Zal ik zakken voor de knoop test?
Hoe maagvriendelijk zie ik eruit?
Ik spring, ik krijg de droge lijkstijfheid
en bovendien, mijn deodorant is nu in de steek!
'S avonds zit ik op de Bank.
en wacht op de grote prijs.
De advertentieruimte, en iemand vertelt me:
Je shirt is schoon, maar wei niet.
En, natuurlijk,'rer subert zijn Gebi
en steek het stralend in je mond.
Ik arme hond heeft zijn eigen Zhne en ze zijn helaas nog vol
en ik vrees ook dat bijna iedereen nog gezond is.
Hoe moet ik ermee leven?
Hoe kom ik over deze dag,
Zonder achter frischwrts aan te gaan
En zonder haaruitval en tandplak?
Ik ben een gemene vent van top tot teen.
Oh man, Ik heb de radio reclame Blues.
De Quiz begint, daar komt de kampioen
- Ohh-de wei alles precies,
Maar zijn shirt is niet vers April
en zijn wit is ook nogal grijs.
Zijn haar is pluizig, saai en plakkerig.
en op het touw staat het varken
En hij ruikt zeker naar een Iltis.,
maar fantastisch wat hij allemaal weet.
De man die me het complex brengt.
Waarom had ik ze?
Vanaf nu is Schlu bij het Theater.,
vanaf vandaag ruik ik alleen naar mezelf.
En ik zie eruit als
en zweten wanneer het zal zijn als een dier
en koop de koffie zonder Gtesiegel en de Pudding zonder kleurstof
en het schoon Toiletpapier.
Ja, ik kan ermee leven.,
dus ik kom elke dag langs.
En hij die me leuk vindt, vindt me leuk.
Zelfs als ik de nieuwe panty ' s niet draag
En is mijn witte boord zo zwart als Ru,
Ik ben eindelijk van hem af, de radio reclame Blues