Reinhard Mey — Noch'n Lied songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Noch'n Lied" van Reinhard Mey.
Songteksten
Total erschöpft kehr ich zurück in den Kreis meiner Lieben
Ein Jahr lang hab' ich an dem neuen Album geschrieben
Frühling, Sommer, Herbst und Winter hab ich Lieder gemacht
Jetzt bin ich fertig jetzt will ich Beifall und zwar das es nur so kracht
Aber statt der Jubelschreie bei meinem Auftauchen
Hör ich nur ein Stöhnen «Also, wir können dich noch gar nicht brauchen
Und eh du hier dumm und unnütz in der Gegend rumstehst
Und uns nervst und allen tierisch auf den Senkel gehst
Setz dich nochmal an deinem Schreibtisch und schreib noch zwei bis drei lieder
Du bist doch grad so schön dabei, danach komm meinetwegen wieder.»
«Aber ich hab doch schon ein Jahr geschrieben!» werf ich flehend ein
«Naja, dann kanns ja wohl nicht so ungeheuer schwierig sein.»
Schreib über die Gentomate
Und Silikonimplantate
Über die Haushaltsdebatte
Über die alte Fußmatte
Über die Kindergeburtstage
Über die Borkenkäferplage
Und hast du eigentlich schon
Ein Lied zur Rentendiskussion?
Schreib über bedrohte Wale
Volkers Videoskandale
Geißle den Verfall der Normen
Und die Rechtschreibungsreformen
Sieh mich nicht so komisch an und schreib sofort den Hammerhit
Über Eurofighter, Hauptstadtwahn und Transrapid
Ich rechtfertige mich wortreich «ich hab doch grade aber»
Hier gibt’s kein ja und aber und jetzt ist schluß mit dem Gelaber
Und komm mir nicht mit ich fühl mich ja so leer und ausgebrannt
Was bist du jetzt ein Profi oder bist du Dilettant?
Dir fällt doch sonst immer was ein, du machst doch sonst sofort aus allen
Dingen gleich einen Vers. Dann wird dir jetzt auch was einfallen
Muß ja nicht 20 Strophen haben, dann machst du’s halt mal kurz
Du machst doch sonst 'ne Oper aus jedem Kaninchenfurz
Du machst doch sonst vor gar nichts halt und gar nichts ist dir Spötter heilig
Jetzt stell dich nicht so an, mein Gott, jetzt sei nicht so langweilig!
Über alles hab ich schon geschrieben, ja aber nur fast
Jetz mach ein lied über all das, worüber du noch nicht geschrieben hast
Schreib endlich ein Lied für Dicke, über die Weltengeschicke
Wo bleibt deine blitzgecheite Hymne von der Bankenpleite
Und hast du schon die Ballade
Über den Krampf in der Wade
Von Politikergeschwätz oder Hochschulrahmengesetz
Wo bleibt der ultimative Song über das Positive
Wann kommt endlich das furchtlose
Chanson von der offenen hose
Wann kommt endlich dein Song über den Aufschwung Ost
Sattle deinen Pegasus und ab geht die Post
Also um dich herum da wimmelt es nur so von Themen
Und du Faulpelz druckst hier rum, wirklich, du solltest dich was schämen!
Dein einer Sohn jobbt jeden Abend in Fallis Restaurant
Dein and’rer baut in Töpfen eigenartige Pflanzen an
Deine Tochter büffelt Mathe und ich schinde und racke
Und außerdem hab ich den ganzen Haushalt an der Backe
Nur der Herr Dichter mischt sich unters Volk und erwartet Applaus
Macht auf Genie und hängt uns hier total die Diva raus
Zeigt intellektuelle Blässe und was durchgeistiges Morbides
Und macht 'nen Riesenaufriss wegen einen kleinen Liedes
Jetzt steh hier nicht länger rum wie ein gerupftes Huhn
Spitz deine Griffel und hau rein, wir haben alle was zu tun
Schreib offen und ohne Schonung
Mit der dir eigenen Betonung
Schreib was zum total Ablachen
Schreib was zum sich Sorgen machen
Ossis, Wessis, Besserwisser
Bildungsspießer, Eckenpisser…
Schreib, wie’s um dieses Land steht
Rinderwahn und Sparpaket
Schreib nicht nur was Niedliches
Schreib was Unappetitliches
Nicht immer nur Luftaufsichtsbaracke
Hau mal richtig auf die Kacke
Schreib meinetwegen über Hundekot und Taubendreck
Hauptsache wir haben dich erstmal von der Straße weg
Ja noch’n lied wär extrasmart
Mit der geballten Kraft der kreativen Leidenschaft
Nicht dilettantisch und nicht laienhaft
Du hast den Saft, später sagen alle du hast’s geschafft
Doch vorher schreib doch bitte noch 'n Lied
Vielleicht über das Leuchten unter Wasser
Wenn man sich des nachts das Meer von unten besieht
Egal was heut noch geschieht
Komm, schreib doch noch’n Lied
Ich tu immer alles, damit der Wille meiner Frau geschieht
Und das hab ich jetzt davon
Noch’n Lied!
Songtekstvertaling
Helemaal uitgeput keer ik terug naar de cirkel van mijn geliefden
Een jaar lang schreef ik op het nieuwe Album
Lente, Zomer, Herfst En Winter ik maakte liedjes
Nu ben ik klaar. Ik wil applaus en dat het zo knettergek is.
Maar in plaats van het gejuich bij mijn verschijning
Ik hoor een kreun: "Nou, we hebben je nog niet nodig.
En jij bent hier dom en nutteloos in de buurt rumstehst.
En maakt ons kwaad en gaat helemaal beestachtig op de Senkel
Ga weer aan je bureau zitten en schrijf nog twee of drie liedjes.
Je bent zo mooi, kom dan terug voor mij.»
"Maar ik schrijf al een jaar!"Ik gooi een smeekbede
"Nou, dan kan het niet zo moeilijk zijn.»
Schrijf over het op van
En Siliconenimplantaten
Over het begrotingsdebat
Over de oude deurmat
Over de verjaardagsfeestjes voor kinderen
Over de schors keverplaag
En heb je eigenlijk al
Een liedje over het pensioendebat?
Schrijf over bedreigde walvissen.
Volkers Video Schandalen
Plaag het verval van de normen
En de spellinghervormingen
Kijk niet zo raar naar me en schrijf meteen de hamer.
Over Eurofighter, capital madness en Transrapid
Ik rechtvaardig mezelf.»
Hier is er geen ja en maar nu is het einde van de roddel
En kom niet met me mee Ik voel me zo leeg en opgebrand
Wat ben je nu een professional of ben je een dilettante?
Je denkt altijd aan iets anders, je maakt maar anders onmiddellijk van iedereen
Dingen zijn gelijk aan een vers. Dan kom je nu met iets.
Moet geen 20 stanza ' s, dan laat je het stoppen tijden kort
Je maakt meestal een opera van elke konijnenbont.
Je stopt voor niets anders en niets is heilig voor jullie spotters
Maak je nu niet zo druk, mijn god, doe niet zo saai!
Over alles wat ik al geschreven heb, maar slechts bijna
Maak nu een lied over alle dingen waar je nog niet over geschreven hebt
Schrijf eindelijk een lied voor Dicke, over het lot van de wereld
Waar is je blitzgecheite volkslied van het bankroet?
En heb je de ballade al?
Over de kramp in het kalf
Politieke chatter of universitaire kaderwet
Where is the ultimate Song about the Positive
Als eindelijk de onbevreesde komt
Chanson van de open broek
Wanneer komt je lied over het oosten eindelijk
Zadel je Pegasus en daar gaat de Post.
Dus om je heen krioelt het van de onderwerpen.
En jullie luilak drukken hier, echt, jullie zouden je ergens voor moeten schamen!
Je enige zoon werkt elke avond in Fallis Restaurant.
Uw en ' RER groeien vreemde planten in potten
Je dochter math is bezig, en Ik zal zwoegen en racke.
En trouwens, ik heb het hele huishouden aan de wang.
Alleen de Lord poet mengt zich met het volk en verwacht applaus
Maakt op geest en hangt ons hier helemaal de Diva uit
Toont intellectuele pallor, en wat is intellectueel morbide
En maakt een grote traan door een klein liedje
Sta hier niet meer als een geplukte Kip.
Slijp je pen en raak schoon, we hebben allemaal wat te doen.
Schrijf open en zonder te sparen
Met uw eigen nadruk
Schrijf iets om te lachen.
Schrijf waar je je zorgen over moet maken.
Ossis, Wessis, Know-It-All
Education Square, Op De Hoek Van Pisser…
Schrijf hoe het is over dit land
Gekkekoeienziekte en bezuinigingspakket
Schrijf niet iets leuks.
Schrijf iets onappetiserend
Niet altijd alleen de luchtmachtbarakken
Hau times right on the shit
Schrijf over hondenpoep en duivenpoep.
Het belangrijkste is dat we je als eerste van de weg hebben.
Een ander nummer zou extrasmart zijn.
Met de geconcentreerde kracht van creatieve hartstocht
Niet amateuristisch en niet amateuristisch
Je hebt het sap, zeg later alles wat je hebt gedaan.
Maar schrijf eerst een liedje.
Misschien over stralen onder water.
Als je ' s nachts naar de zee kijkt
Wat er vandaag ook gebeurt
Kom op, Schrijf nog een liedje
Ik doe altijd alles om dat van mijn vrouw te laten gebeuren.
En ik heb het nu.
Nog een liedje.