Reinhard Mey — Nachtflug songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nachtflug" van Reinhard Mey.
Songteksten
Blau säumen die Lichter den Rollwegrand
Grün, eingelassen im Asphaltband
Führen sie über das nächtliche, tiefschwarze Feld
In die schimmernde Bahn. Eine Perlenschnur
Von Lichtern weist eine leuchtende Spur
In die Nacht. Auf der Schwelle, zum Sprung aufgestellt:
Aufbrausen und Fauchen, die Räder roll’n an
Schneller die Fugen im Boden und dann
Von der Erde abheben empor auf strahlendem Pfad
Die Räder fahrn ein in den Fahrwerkschacht
Mit hartem Schlag und wieder ist Nacht
Tief unten schemenhaft die schlafende Stadt
In Dunkelheit steigen, kaum daß man spürt
Wenn der schwankende Flügel die Wolken berührt
Die stille stehn, eingefroren in blitzendem Licht
Aus dem Nebel in einer anderen Welt
Auftauchen, unter dem Sternenzelt
Dahingleiten über samtener Wolkenschicht
Die metallene Haut rauscht im eisigen Strom
Die enge Kanzel wird weit wie ein Dom
Unendliche Schönheit, die der Blick umspannt
Auch ein Zweifler fragt sich in so einer Nacht
Gibt es einen Gott, der über all dem wacht
Der die Sterne führt und das Ruder in deiner Hand
Ein winziger Punkt nur am Firmament
In klirrender Kälte, fremdem Element
Ein winziger Punkt auf dem Schirm einer Bodenstation
Kein Platz ist jetzt einsamer auf der Welt
Nur die Stimme im Äther, die zu dir hält
Ein Funkspruch, ein Gruß, deine Position
Und du sinkst aus den Wolken in die Regennacht
Und plötzlich erscheint sie in strahlender Pracht
Die gleißende Landebahn genau voraus
Mit sanftem Ruck setzen die Räder auf
Langsam und langsamer wird ihr Lauf
Bis zum Stillstand, summend rollen die Kreisel aus
— zu Haus!
Songtekstvertaling
De lichten lijn de rand van de taxibaan in het blauw
Groen, ingebed in asfaltband
Leid over de nacht, diep zwart veld
In het glinsterende web. Een Parelsnoer
Van lichten toont een lichtspoor
In de nacht. Op de drempel, klaar voor de sprong:
Brul en Siss, de wielen rollen op
Sneller de gewrichten in de vloer en dan
Opstijgend van de aarde op een helder pad
De wielen rijden in de chassisschacht
Met harde klap en opnieuw is de nacht
Diep in de slaapstad
Verrijs in de duisternis, nauwelijks dat men voelt
Als de schommelende vleugel de wolken raakt
De stilte staat, bevroren in flitsend licht
Uit de mist in een andere wereld
Opkomend, onder de stertent
Glijden over een fluwelen wolkenlaag
De metalen huid raast in de ijzige stroom
De smalle kansel wordt breed als een kathedraal
Oneindige schoonheid die de blik omarmt
Zelfs een twijfelaar vraagt zich af op zo ' n nacht.
Is er een god die over dit alles waakt?
Degene die de sterren en het roer in jouw Hand leidt.
Een klein stipje alleen op het uitspansel
In klinkende koude, vreemde Element
Een kleine stip op het scherm van een grondstation
Geen plek is meer eenzaam in de wereld nu
Alleen de stem in de ether die je vasthoudt
Een radiobericht, een groet, Uw positie
En jullie dalen neer uit de wolken in de regenachtige nacht.
En plotseling verschijnt ze in stralende pracht.
De glinsterende Baan vooraf
Met een zachte ruk, de wielen op
Langzaam en langzaam rennen
Tot stilstand, zoemen van de gyroscopen rollen uit
- thuis.