Reinhard Mey — Männer Im Baumarkt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Männer Im Baumarkt" van Reinhard Mey.
Songteksten
Sie hasten suchend durch die Enge
Endloser, düsterer Gänge,
Gehn verloren im Gedränge.
Wie Hänsel und Gretel im Walde verirrt,
Ihr Blick voller Zweifel, ihr Sinn verwirrt.
Sind sie ganz der Welt Entrückte,
Sind sie traurige Bedrückte,
Verzweifelte, Gramgebückte?
Sind sie stumm verzückt Beglückte,
Oder einfach nur Verrückte?
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Stehn vor kleinen Monitoren
Mit offnem Mund und roten Ohren,
Lernen Fräsen, Schleifen, Bohren.
Folgen wachsam der Belehrung,
Wie man Winkelholz auf Gehrung
Sägt und wie man Zargen genau zargt —
Männer im Baumarkt.
Sie schieben große Einkaufswagen,
Müssen viele Tüten tragen,
Müssen viele Fragen fragen.
Sind stets auf der Suche nach dem nächsten Kick
Mit diesem verwegnen «geht nicht gibts nicht"-Blick
Bohrn sie furchtlos und behende
Löcher in Tische und Wände,
Überschwemmen, legen Brände,
Und bringen nie etwas zu Ende —
Sind so kleine Hände!
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Treibt ein unbänd'ges Verlangen,
Gierig mit glühenden Wangen
Zu Kneif-, Flach- und zu Rohrzangen.
Kuscheln mit Gartengeräten,
Träumen vom Hacken und Jäten
Und daß den Rasen die Frau harkt.
Männer im Baumarkt.
Sie sind Säger, sie sind Sammler,
Einsame Jäger und Rammler,
Sie sind Schräger, sie sind Stammler.
Heimwerker sind sanfte Träumer,
Stille Steckenpferdaufzäumer,
Nie den Arbeitsplatz Aufräumer.
Selten gelobt und bis heut nie besungen,
Fragen nicht nach Risiken und Nebenwirkungen,
Belächelt, verspottet, verhöhnt von vielen.
Aber sie tun doch nichts — sie wolln doch nur spielen.
Männer im Baumarkt — cha cha cha —
Während draußen die Frau parkt,
Können es einfach nicht lassen,
An den Schlangen vor den Kassen
All die Schnäppchen anzufassen.
Und da kauft Klaus für Malene
Noch einen Klappstuhl ohne Lehne.
Jürgen kauft sich für Ina
Den bill’gen Werkzeugsatz aus China.
Marco kauft für Maria
Diesen schicken Schraubenzieher.
Helge kauft für Nicole
Die große Isolierbandrolle.
Bodo kauft für Belinda
Ein Sortiment Kabelbinder.
Reinhard kauft für Hella
Einen Winkelschleifervorsatzteller
(den wünscht sie sich so sehr!)
Männer im Baumarkt
Muß die Freiheit wohl grenzenlos sein —
Alle Nägel, alle Schrauben, sagt man,
Man muß nur ganz fest dran glauben und dann
Würde, was uns klein und wacklig erscheint,
Riesengroß und bricht ein!
Songtekstvertaling
Ze haasten zich door het smalle
Eindeloze, sombere gangen,
Verdwaal in de menigte.
Hoe Hans en Grietje verdwalen in het bos,
Haar blik vol twijfel, haar gevoel in de war.
Ben je helemaal van de wereld afgenomen?,
Ben je verdrukt?,
Wanhopig, Bedroefd?
Ben je stilletjes verrukt opgetogen?,
Of gewoon gek?
Mannen in de ijzerwinkel,
Terwijl de vrouw buiten parkeert,
Voor kleine monitors staan
Met open mond en rode oren,
Leer Malen, Malen, Boren.
Volg de instructie nauwgezet op.,
Hoe moet het hout in een hoek worden gedemonteerd?
Zagen en hoe nauwkeurig frames te framen —
Mannen in de ijzerhandel.
Ze duwen grote winkelwagentjes.,
Moet veel zakken dragen,
Ik moet veel vragen stellen.
Zijn altijd op zoek naar de volgende trap
Met deze gedurfde"gaat niet naar daar niet" kijk
Boor onbevreesd en voorzichtig.
Gaten in tafels en muren,
Vloed, brand stichten,
En maak nooit iets af. —
Kleine handen.
Mannen in de ijzerwinkel,
Terwijl de vrouw buiten parkeert,
Drijft een ongebreideld verlangen,
Hebberig met gloeiende wangen
Voor het knijpen, plat en buigtang.
Knuffelen met tuingereedschap,
Dromen van hakken en wieden
En dat de vrouw het gras rakt.
Mannen in de ijzerhandel.
Het zijn zagen, het zijn verzamelaars.,
Eenzame jager en buck,
Ze zijn vreemder, stotteraars.
Doe-het-je-zelffers zijn zachte dromers,
Stille Stokpaardjes Omheiningen,
Ruim nooit de werkplek op.
Zelden geprezen en nooit gezongen tot vandaag,
Vraag niet naar risico ' s en bijwerkingen,
Belachelijk gemaakt, belachelijk gemaakt, belachelijk gemaakt door velen.
Maar ze doen niets, ze willen gewoon spelen.
Mannen in de ijzerwinkel-cha cha cha —
Terwijl de vrouw buiten parkeert,
Ik kan het gewoon niet laten gebeuren.,
Aan de rijen voor de kassa ' s
Om alle koopjes aan te raken.
En daar koopt Klaus voor Malene.
Nog een klapstoel zonder rugleuning.
Jürgen koopt voor Ina
De bill ' gens tool uit China.
Marco koopt voor Maria.
Deze chic schroevendraaier.
Helge koopt voor Nicole
De grote isolatietape rol.
Bodo koopt voor Belinda.
Een Assortiment Van Kabelbinders.
Reinhard koopt voor Hella
Een Plaat Voor De Bevestiging Van Een Hoekmolen
(ze wenst zo veel!)
Mannen in de ijzerwinkel
Moet vrijheid grenzeloos zijn —
Alle spijkers, alle schroeven, zeggen ze.,
Je moet er gewoon in geloven en dan
Waardigheid, wat ons klein en wankel lijkt,
Enorm en stort in.