Reinhard Mey — Mein Erstes Graues Haar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Erstes Graues Haar" van Reinhard Mey.
Songteksten
Links überm Ohr habe ich eben
Mein erstes graues Haar ertappt
Mir ist als wär' in meinem Leben
Eine Tür lautlos zugeschnappt
Hinter der helle Räume liegen
Die mir ab heut' verschlossen sind
Da gibt es gar nichts dran zu biegen
Jetzt bin ich doch ein altes Kind
Tja, komisch, ein Dritteljahrhundert
War’s braun, nun ist es plötzlich grau
Was mich am meisten daran wundert
Ich weiß nicht einmal ganz genau
Für welchen Kummer, welche Narbe
Auf meinem Kopf dies Denkmal steht
Ich ahne nur, dass mit der Farbe
Auch ein Stück meiner Jugend geht
Vom Abschiednehmen mag es kommen
Das stets ein wenig Sterben heißt
Und ich hab' oft Abschied genommen
War stets ein wenig mehr verwaist
Vielleicht hab' ich es auch betrunken
Doch hellwach aus durchzechter Nacht
Als ich im Rausch den Wahrheitsfunken
Erkennen konnte, mitgebracht
Übers Ohr, wo das Haar gesprossen
Hat man mich gern und oft gehau’n
Hass und Neid haben mich verdrossen
Doch nie genug, um zu ergrau’n
Ich hab' ein dickes Fell im Nehmen
Nur eignes Unrecht kann mich leicht
Nur meine eig’ne Schuld so grämen
Dass es für ein graues Haar reicht
Das Haar ist da, ich kann es färben
Ich kann’s verstecken oder brauch'
Nur eine Mütze zu erwerben
Und ausreißen kann ich es auch
Aber ich muss wohl mit dir leben
Außenseiter in meinem Schopf
Wenn es sein muss, dann sei mir eben
Herzlich willkommen auf meinem Kopf
Songtekstvertaling
Links boven het oor heb ik net
M ' n eerste grijze haar zat vast.
Ik voel me alsof ik in mijn leven ben.
Een deur gesloten in stilte
Achter de heldere kamers zijn
Die voor mij gesloten zijn vanaf vandaag.
Er valt niets te buigen.
Nu ben ik een oud kind.
Grappig, een derde van een eeuw.
Was het bruin, nu is het opeens grijs
Wat me het meest verbaast
Ik weet niet eens precies
Voor welk verdriet, welk litteken
Op mijn hoofd staat dit monument
Ik vermoed alleen dat met de kleur
Zelfs een deel van mijn jeugd gaat
Het kan komen van afscheid nemen.
Dat betekent altijd een beetje sterven.
En ik nam vaak afscheid.
Was altijd een beetje meer wees
Misschien heb ik het ook dronken gevoerd.
Maar klaarwakker van de nacht
Als ik bedwelmd ben de vonk van de waarheid
Kon zien, bracht
Over het oor, waar het haar ontkiemde
Je vindt me leuk en vaak gehau ' n
Haat en afgunst hebben me van streek gemaakt.
Maar nooit genoeg om grijs te worden.
Ik heb een dikke jas in mijn zak.
Alleen eigen fout kan me makkelijk maken.
Alleen mijn eigen schuld zo treurig
Dat het genoeg is voor een grijs haar
Het haar is daar, ik kan het verven.
Ik kan het verbergen of ik heb het nodig.
Slechts één kap te kopen
En ik kan het er ook uithalen.
Maar ik moet met jou leven.
Buitenbeentjes in mijn kruis
Als het moet, dan ben ik het.
Welkom in mijn hoofd