Reinhard Mey — Maskerade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maskerade" van Reinhard Mey.
Songteksten
Harlekin ist in sein Festkleid geschlüpft
Und es glitzern die Flittern, wenn er tänzelt und hüpft
Und die Menge am Straßenrand jubelt entzückt
Wenn dem dürren Gerippe ein Handstand missglückt
Und im Taumeln verliert er das Gleichgewicht
Und die Maske vor seinem zerschund’nen Gesicht
Und die Menge schwenkt Fähnchen aus buntem Papier
Isst Bockwurst, Pommes-Frites, trinkt Cola und Bier
Halb sieben, halb sieben hinkt Kaspar daher
Mit einem Arm nur, präsentiert das Gewehr
Halb sieben, und strauchelt und fällt bei halb acht
Und die johlende Menge hat Tränen gelacht
Und er ruft, ob ihm denn niemand aufhelfen will
Doch es hört keiner zu, und dann liegt er ganz still
Auf dem Pflaster, das vor seinen Augen verschwimmt
In dem Duft von gebrannten Mandeln und Zimt
Auf Krücken gestützt zieht Zwerg Nase vorbei
Wenn er taumelt, dann funkeln die Orden dabei
Und er trägt eine Pappnase vor dem Gesicht —
Dass er seine im Krieg verlor, merkt man jetzt nicht
Eulenspiegel, der Spaßmacher, kommt ganz zuletzt
Narrenkappe und Kleid sind mit Glöckchen besetzt
Und es klingelt und klirrt, wenn das Fieber ihn packt
Und Zwerg Nase schlägt mit seinen Krücken den Takt
Der Krieg ist gewonnen, geschlagen die Schlacht
Und die trunkene Menge singt, schunkelt und lacht
Und schließt sich dann gröhlend dem Siegeszug an
Auch die Blaskapelle verstummt irgendwann
Nur ein kalter Wind fegt den Paradeplatz leer
Und weht Fähnchen und Pappbecher, Staub vor sich her
Und läßt Bierdosen scheppernd im Reigen sich dreh’n
Wenn’s am schönsten ist, Freunde, da soll man halt geh’n!
Songtekstvertaling
Harlekijn is in zijn feestelijke jurk geglipt.
En de flitters fonkelen als hij danst en springt
En de menigte aan de kant van de weg juicht in vreugde
Als een handstand faalt het droge skelet
En in een struikel verliest hij zijn evenwicht
En het masker voor zijn verbrijzelde gezicht
En de menigte zwaaide vlaggen van kleurrijk papier
Eet Bockwurst, frietjes, Cola en bier.
Half acht, half zeven Kaspar LAG ' s
Met slechts één Arm, presenteert het geweer
Half acht, struikelt en valt om half acht.
En de brullende menigte lachte tranen uit
En hij huilt, als niemand hem wil helpen.
Maar niemand luistert, en dan ligt hij stil
Op de stoep die voor zijn ogen blaast.
In de geur van geroosterde amandelen en kaneel
Op krukken trekt dwerg neus voorbij
Als hij wankelt, fonkelen de bevelen.
En hij draagt een kartonnen neus voor zijn gezicht. —
Dat hij die van hem verloor in de oorlog, besef je nu niet
Eulenspiegel, de nar, komt als laatste
Fool ' s cap en jurk zijn ingesteld met klokken
En het rinkelt en klept als de koorts hem grijpt.
En dwergneus verslaat de beat met zijn krukken
De oorlog is gewonnen, de strijd is gewonnen
En de dronken menigte zingt, rommelt en lacht
En sluit zich dan aan bij de triomftocht.
De brass band valt ook stil op een gegeven moment.
Alleen een koude Wind veegt de parade grond leeg
En vlaggen en papieren bekers, stof voor hem blaast
En laat bierblikjes rammelen in de dans turn ' n
Als het beste is, vrienden, moet je gewoon gaan!