Reinhard Mey — Larissas Traum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Larissas Traum" van Reinhard Mey.
Songteksten
Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Ein grell überschminktes Kindergesicht
Ein Outfit wie zu einer Traumschiffeinweihung
Ein Mix aus Straßenstrich und Oscarverleihung
Larissa singt wie alle Mädchen, die 16 sind
Nicht besser, nicht schlechter, und wenn sie heut gewinnt
Ist sie schon fast ein Star und eine Woche weiter
Und eine Sprosse höher auf der Quotenleiter
Dafür gibt sie alles, dafür macht sie sich halb nackt
Dafür räkelt sie sich rührend unbeholfen im Takt
Und ist doch näher dran an Diddl-Maus und Hello Kitty
Als an Madonna und Sex and the City
Larissa muß vor drei Juroren bestehn
Wie drei Affen, die nichts hören, die nichts sagen und nichts sehn
Die sie messen, schikanieren und kritisieren
Die sie feixend verletzen, die selektieren
Und manches Aufdiefolterspannen, mancher Hohn
Hat schon irgendwas von einer Scheinexekution
Deutschland macht sich lustig, Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen, Deutschland tut doch nichts
Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Sie wartet fiebernd auf das Telefongericht
Der dritte Platz, hey, Glückwunsch, Larissa!
Aber die drei Hütchenspieler wissen es besser
Sie schicken Pferdchen in ein Rennen, das dann
Außer ihnen selbst, niemand gewinnen kann
Die Leute auf den Bänken trampeln und johlen
Das nächste Mal wird sie den ersten Platz holen!
Es ist wie damals beim Wurstschnappen beim Kinderfest
Nur diesmal geht es um die Wurst, und diesmal läßt
Sie sich die Chance nicht aus den Händen reißen
Diesmal ist sie entschlossen, sich festzubeißen
Dafür läßt sie alle Sprüche über sich ergehn
Erträgt die Demütigungen, nur um hier oben zu stehn
Im Studio vor der menschlichen Klatschkulisse
Die sich Häme wünscht, Lästern, Spott und Verrisse
Und draußen wartet die Flachbildschirm-Nation
Auf den Geldgewinn aus der Telefonaktion
Deutschland macht sich lustig, Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen, Deutschland tut doch nichts
Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Doch irgendwie trifft sie den Ton heute nicht
Die ersten kichern, die ersten pfeifen
Sie versucht die Schmähungen noch abzustreifen
Sie steckt wie ein Boxer lächelnd die Schläge ein
Und spielt eisern vor, nicht getroffen zu sein
Heut rufen sie nicht an, heut lassen sie sie fallen
Gottverlassen, entblößt, abgestürzt vor allen
Eine Eislaufprinzessin, die Tränen vergießt
Auf der Tränenbank und ihr Make-up zerfließt
Was war sie für ein witziges, strahlendes Mädchen
In der Schülerband in ihrem Uckermarkstädtchen!
Sie war der Superstar, beneidet und hofiert
Und heut Abend demoliert und aussortiert
Eine Verliererin, eine Welt bricht zusammen —
Eine Kinderseele, übersäht von Schrammen
Und mit dem nächsten Werbeblock endet hier
Larissas Traum — und ihre Zukunft liegt hinter ihr
Deutschland macht sich lustig, Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen, Deutschland tut sonst nichts
Songtekstvertaling
Larissa staat voor de microfoon in de schijnwerpers
Een schitterend overgeschilderd kindergezicht
Een Outfit als een inauguratie van een droomschip
Een Mix van streetwalkers en Oscars
Larissa zingt net als alle meisjes van 16.
Niet beter, niet slechter, en als ze vandaag wint
Is ze bijna een ster en een week op
En één rung hoger op de quota ladder
Hiervoor geeft ze alles, hiervoor maakt ze zich halfnaakt.
Voor dit ze lolls aanraken klungelig op de beat
En is dichter bij Diddl-mouse en Hello Kitty
Als een Madonna en seks en de stad
Larissa moet passeren voor drie juryleden.
Zoals drie apen die niets horen, die niets zeggen en niets zien.
Die zij meten, lastigvallen en bekritiseren
De pijn die je grijnst, de select
En een deel ervan op het eerste zicht, een aantal minachtten
Heeft al iets van een schijn executie
Duitsland maakt zichzelf belachelijk, Duitsland flounders
Duitsland cheers en Duitsland annuleert
Duitsland speelt de rechters van het kindergerecht
Duitsland wil gewoon spelen, Duitsland doet niets
Larissa staat voor de microfoon in de schijnwerpers
Ze wacht koortsig op het telefoonhof.
Derde plaats, gefeliciteerd, Larissa.
Maar de drie Hut spelers weten beter
Ze sturen paarden in een race, die dan
Behalve jezelf, kan niemand winnen.
De mensen op de banken vertrappelen en brullen
De volgende keer neemt zij de eerste plaats!
Het is alsof de worst knapt op het kinderfestival.
Alleen deze keer gaat het over de worst, en deze keer laten
Trek de kans niet uit je handen
Deze keer is ze vastbesloten zichzelf te bijten.
Daarvoor laat ze alle spreekwoorden over zichzelf gaan.
De vernederingen ondergaan om hier te staan.
In de Studio voor de menselijke roddels
Wie wil Häme, godslastering, bespotting en boosaardigheid
En buiten de flat screen Nation wacht
Over de geldwinst van de telefoonactie
Duitsland maakt zichzelf belachelijk, Duitsland flounders
Duitsland cheers en Duitsland annuleert
Duitsland speelt de rechters van het kindergerecht
Duitsland wil gewoon spelen, Duitsland doet niets
Larissa staat voor de microfoon in de schijnwerpers
Maar op de een of andere manier slaat het vandaag niet de toon aan
De eerste gegiechel, de eerste fluitjes
Ze probeert nog steeds de beledigingen te verwijderen.
Ze steekt de klappen in als een lachende bokser.
En doet ironisch genoeg alsof hij niet geraakt wordt.
Vandaag bellen ze niet, vandaag laten ze ze vallen
Godvergeten, zonder reden, neergestort waar iedereen bij was.
Een schaatsprinses die tranen vergiet
Op de lachrymose bank en haar make-up lost op.
Wat een grappig, stralend meisje was ze.
In de studentenband in uw Uckermark stad!
Ze was de superster, benijd en het Hof gemaakt.
En vanavond, gesloopt, en opgelost
Een verliezer, een wereld stort in —
De ziel van een kind, bedekt met krassen
En met het volgende blok eindigt hier
Larissa ' s droom-en haar toekomst ligt achter haar
Duitsland maakt zichzelf belachelijk, Duitsland flounders
Duitsland cheers en Duitsland annuleert
Duitsland speelt de rechters van het kindergerecht
Duitsland wil alleen maar spelen, Duitsland doet niets anders.