Reinhard Mey — Kleines Mädchen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kleines Mädchen" van Reinhard Mey.
Songteksten
Das kleine Mädchen auf meinem Schoß
Plaudert und lacht und erzählt atemlos
Singt und hält inne und spielt mit mir
Mit einem Finger auf dem Klavier
Und Gedanken und Bilder, Erinn‘rungen zieh‘n
Durch meinen Sinn mit den holprigen Melodien
Mir doch grad erst geschenkt, gestern kaum erst ein Jahr
Und heut' Spangen und Schleifen und Bänder im Haar
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Schmieg dich an, wieg dich, ich lass‘ dich nicht los
Die Hand, die da über die Tasten spaziert
Erlaubt mir heut' noch, dass die meine sie führt
Heute noch ist der Platz auf meinen Knien
Ein guter Hort, vor allem Kummer zu flieh‘n
Heute seh‘ ich dich noch fragend zu mir aufschau‘n
Doch voll Ungeduld schon und voller Selbstvertrau‘n
Beginnst du dich Schritt für Schritt zu befrei‘n
Und den nächsten, den gehst du dann schon ganz allein
Bald, kleines Mädchen auf meinem Schoß
Bald, kleines Mädchen, so bald bist du groß
Die Jahre vergeh‘n, unsre Zeit fliegt dahin
Wir dreh‘n uns im Kreise, und das ist der Sinn:
Alles muss enden und Neues beginnt
Du bist der Morgen und frei wie der Wind
Kinder sind uns ja nur für kurze Zeit gelieh‘n
Und sie sind ja gekommen, um weiterzuzieh‘n
Doch sie gehen zu lassen, ist die schwerste Lektion
Geduld, kleines Mädchen, ich lern‘ sie ja schon
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Spring in den Reigen, ich lasse dich los
Songtekstvertaling
Het kleine meisje op mijn schoot
Chats and laughs and tells breathless
Zingt en pauzeert en speelt met mij
Met één vinger op de piano
En gedachten en tekeningen, herinneringen tekenen
Door mijn hoofd met de hobbelige melodieën
Net gegeven aan mij, gisteren nauwelijks een jaar
En vandaag ' beugels en strikken en linten in het haar
Klein meisje op mijn schoot
Sla je, weeg je, Ik laat je niet gaan.
De hand die over de sleutels loopt
Sta me toe dat ik je vandaag leid.
Vandaag is de plaats nog steeds op mijn knieën
Een goede schat, vooral om verdriet te ontvluchten.
Vandaag zie ik dat je nog steeds tegen me opkijkt.
Maar vol ongeduld nu al en vol zelfvertrouwen.
Begin je jezelf stap voor stap te bevrijden?
En de volgende, ga je helemaal alleen
Binnenkort, klein meisje op mijn schoot
Binnenkort, kleine meid, zo snel ben je groot
De jaren gaan voorbij, onze tijd vliegt.
We draaien rondjes en dat is het punt.:
Alles moet eindigen en nieuwe dingen beginnen
Je bent de ochtend en vrij als de Wind
Kinderen worden slechts voor een korte tijd aan ons uitgeleend
En ze zijn gekomen om verder te gaan
Maar hen laten gaan is de moeilijkste les
Geduld, meisje, Ik leer het al.
Klein meisje op mijn schoot
Spring in de dans, Ik laat je gaan.