Reinhard Mey — Irgendein Depp Bohrt Irgendwo Immer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Irgendein Depp Bohrt Irgendwo Immer" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ein Bohrmaschinenrambo bohrt wie besessen
Hält die Black & Decker wie 'ne Smith & Wesson
Patronengurt dübelgespickt unter den Armen
Der kennt keine Gnade, der kennt kein Erbarmen
Malt ein Kreuz auf den Putz, zielt und legt an
Drückt skrupellos ab und dann bist du dran!
Ob am hellerlichten Tag oder im Sternenschimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Das Leben lehrt uns, das ist nun mal so:
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!
Ich hab' 'nen Nachbarn mit drei unerträglichen Gören
Und einer singt vorm Radio laut mit zu den Fischer Chören
Ich habe Nachbarn, die von spät bis früh Techno hören
Und einer schnarcht, wie wenn zur Brunftzeit die Hirsche röhren
Ich hab 'ne Nachbarin, die kichert, gluckst und stöhnt
Das ist alles ganz o.k., ich hab' mich gut dran gewöhnt
Aber im Erdgeschoss, da wohnt so’n bauchiger Berserker *)
Im pink-grau-gelben Joggingdress, ein echter Heimwerker
Mit Stich- und Gehrungssäge und Hochdruckreiniger
Ein Sadist, ein Folterknecht, ein schlimmer Werkzeugpeiniger!
Der setzt im Keller seinen Schlagbohrer in Stahlbeton
Und dann hat bis zu Dachstuhl 'rauf das ganze Haus was davon!
Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Der bohrt sich in Extase in blindwütigem Eifer
Der kriegt Schaum vor’n Mund und sabbert grünen Geifer
Da hilft kein Stromausfall, da hilft kein Voodoozauber
Jeder Psychopath hat einen Accuschrauber
Ohne Netz, allzeit bereit im ganzen Haus
Fräst und schleift und schmirgelt er auf Deubel komm raus
Da hilft kein Flehen und da auch hilft kein Gewimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ob im Keller, in der Kammer, in der Küche, im Klo:
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!
Ich sitz' im Liegestuhl im Garten der Pension «Waldesfriedenì»
Welch lieblich milder Ferientag ist mir da heute beschieden!
Der Zeisig tiriliert vergnügt, die Buchfinken schlagen
Die Schnepfe piept, der Kuckuck ist am Kuckucksagen
Ein Windhauch säuselt zärtlich durch das Chlorophyll
Ein Sonnenstrahl umkost mich sanft in diesem Idyll
Doch in das Bienensummen und das Zirpen der Rohrdommel
Mischt sich da nicht das Quietschen einer Kabeltrommel?
Und in das Flügelflattern des Zitronenfalters
Das metallische Klicken eines Abzugschalters?
Ein hämmerndes Knirschen kreischt durch die Allee:
Das ist der fleiß'ge Herbergsvater mit seiner AEG!
Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ein Dünnbrettbohrer, ein Baumarktleerkäufer
Ein Elektroantriebtäter, kurz: Ein Amokläufer!
Schon lang nichts mehr am Hut mit Skatspiel’n oder Sex, ey
Für den zähl'n nur noch Winkelschleifer und Trennhexe!
Der gönnt sich keine Ruhe und keine Rast
Solange, wie noch irgendwo ein Loch hinpasst
Bohrerwechsel, ja. Aufgeben? Nie und nimmer!
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Ohne Sinn und Verstand, dafür brutal und roh
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!
Mein Damenbesuch ist jetzt schon wirklich guter Dinge
Ich bin charmant, ich rasple Süßholz, ich tänzle und singe
Sie hat mich grade übermütig in den Po gekniffen
Jetzt rechne ich natürlich gern mit weit’ren Übergriffen
Starte schon mal die CD mit Franz Liszt’s !Liebestraum"
Doch da steht plötzlich dieses Dröhnen zwischen uns im Raum
Und die Bilder an den Wänden hüpfen und tanzen
Das war’s! Der Bohrer in der Wand, der Tod aller Romanzen
Erst schrill und hoch wie Zahnarzt und dann grollendes Gefräse
Mein Gott, der bohrt die ganze Wand zu Schweizer Käse
Tut mir leid Fräulein Ingeborg, es hat nicht sollen sein
Mit diesem Bosch im Nacken fällt mir gar nichts mehr ein!
Ob im größten Saal, ob im kleinsten Zimmer:
Irgendein Depp bohrt irgendwo immer!
Doch die härteste Prüfung für Psyche und Ohren
Ist die quälende Stille plötzlich nach dem Bohren
Das Wissen, es kann jeden Moment wieder einsetzen
Oder nicht, oh, dieser Zweifel ist zum Nervenzerfetzen
Du hörst nur deinen Puls, du hälst den Atem an und bang
Wartest du starr — manchmal tagelang!
Denn Bohren ist schlimm, aber nicht Bohren ist schlimmer
Irgendein Depp bohrt irgendwann immer
Man weiß nie warum, man fragt sich wieso
Irgendein Depp bohrt immer irgendwo!
Songtekstvertaling
Of in de grootste hal, of in de kleinste kamer:
Er wordt altijd ergens geboord.
Een oefening van Rambo als een obsessie.
Houdt de Black & Decker als een Smith & Wesson
Patroonriem onder de armen
Hij kent geen genade, hij kent geen genade.
Verf een kruis op het gips, doelen en creëert
Druk gewetenloos en dan is het jouw beurt!
Op klaarlichte dag of in de sterrenhemel:
Er wordt altijd ergens geboord.
Het leven leert ons, zo is het.:
Sommige Depp boren altijd ergens!
Ik heb een buurman met drie ondraaglijke snotapen.
En een van hen zingt luid voor de Fischer koren voor de Radio
Ik heb buren die van laat tot vroeg naar Techno luisteren.
En een snurkt, als wanneer het hert brult in het brons seizoen
Ik heb een buurman die giechelt, lacht en kreunt
Het is al goed, Ik ben er aan gewend.
Maar op de begane grond woont zo ' n grote Berserker. *)
In een roze-grijze-gele joggingjurk, een echte doe-het-zelfverdiener
Met Stitch en mitre zaag en hogedrukreiniger
Een Sadist, een folteraar, een vreselijke tool Kweller!
Hij plaatst zijn hamerboor in gewapend beton in de kelder.
En dan tot op het dak heeft het hele huis er iets van!
Of in de grootste hal, of in de kleinste kamer:
Er wordt altijd ergens geboord.
Hij boort zichzelf in extase in blinde ijver.
Hij krijgt schuim voor zijn mond en kwijlt groene kwijlers.
Geen stroomstoring helpt, geen voodoo magie helpt
Elke psychopaat heeft een accu schroevendraaier.
Zonder net, altijd klaar in het hele huis
Hij knarst en knarst op Deubel kom naar buiten
Er is geen pleidooi en er is geen jammeren:
Er wordt altijd ergens geboord.
Of het nu in de kelder, in de kamer, in de keuken, in de badkamer:
Sommige Depp boren altijd ergens!
Ik zit in een ligstoel in de tuin van het pensioen "Waldesfriedenì»
Wat een heerlijke milde vakantie wordt mij vandaag toegekend!
De Siskin kiriliert hilarisch, de vinken slaan
De SNiP piept, de koekoek is bij de koekoek
Een adem van de wind sleept teder door de chlorofyl
Een zonnestraal vreet me zachtjes op in deze idylle.
Maar in de bij zoemend en het getjilp van de bittern
Gaat het piepen van een kabel drum niet samen?
En in het fladderen van de citroenvlinder
De metalen klik van een schakelaar?
Een bonzende crunch krijst door de avenue:
Dit is de ijverige hostel vader met zijn AEG!
Of in de grootste hal, of in de kleinste kamer:
Er wordt altijd ergens geboord.
Een dunne boormachine, een ijzerwinkel koper
Een electric drive overtreder, kortom: een ramp!
Lang geleden was er niets meer aan de hand met een spelletje SKAT ' n, Of Sex, ey
Voor de tel alleen hoekmolen en snijheks!
Hij laat zichzelf geen rust en geen rust.
Zolang een gat maar ergens past.
Verandering van de boor, ja. Opgeven? Nooit!
Er wordt altijd ergens geboord.
Zonder verstand en reden, maar wreed en rauw
Sommige Depp boren altijd ergens!
Mijn dames bezoek is al echt goede dingen
Ik ben Charmant, Ik geef Drop, ik dans en zing
Ze kneep me in m ' n kont.
Nu, natuurlijk, Ik hou van Rekenen met far ' ren aanvallen
Start de CD met Franz Liszt ' s !Droom van de liefde"
Maar plotseling is er een brul tussen ons in de kamer
En de foto ' s op de muren stuiteren en dansen
Dat is het! De boor in de muur, de dood van alle romances
Eerst shrill en high als tandarts en dan rommelende molen
Mijn God, hij boort de hele muur in Zwitserse kaas.
Sorry, Miss Ingeborg, het mocht niet zo zijn.
Met deze Bosch in mijn nek, kan ik niets bedenken!
Of in de grootste hal, of in de kleinste kamer:
Er wordt altijd ergens geboord.
Maar de moeilijkste test voor Psyche en oren
Is de pijnlijke stilte plotseling na het boren
De kennis die het elk Moment kan verspreiden
Of niet, Oh, deze twijfel is zenuwslopend
Je hoort gewoon je pols, je houdt je adem in en slaat
Wacht je rigide - soms dagen!
Want boren is slecht, maar niet boren is erger.
Sommige Depp boren altijd af en toe.
Je weet nooit waarom, je vraagt je af waarom
Sommige Depp boren altijd ergens!