Reinhard Mey — Ich Singe Um Mein Leben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich Singe Um Mein Leben" van Reinhard Mey.
Songteksten
Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Ich mach' mir selber Mut, ich sing'
Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Ich fühl' mich der Akrobat
Den hinter den Grimassen
Mitten auf dem gespannten Draht
Die Selbstzweifel erfassen
Einstieg und Ziel gleich fern von mir:
Nach vorn, oder ich scheiter'!
Kein Blick hinab, ich balancier'
Mit einem grimm’gen Lächeln weiter
Ich singe um ein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Wie Soldaten, die trotzig salutier’n
Wenn sie in die aussichtslose Schlacht marschier’n
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Manchmal denk' ich geht alles schief
Wenn mir bei allen Mühen
Mein Schiffchen aus dem Ruder lief
Die Leuchtfeuer verglühen
Dann möcht' ich mich verkriechen, und
Dann will ich nichts erklären
Dann will ich meinen Zottelhund
Und meinen abgeliebten Bären
Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Wie ich leise vor mich hinsummte, um nicht allein
In dem großen, leeren, fremden Haus zu sein
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Vielleicht ist es Sprachlosigkeit
Aus tiefem Unbehagen
Vielleicht hab' ich aus alter Zeit
Eine Schuld abzutragen
Vielleicht, weil sich im Widersinn
Freude und Schmerz verbinden
Muss ich, auch wenn ich glücklich bin
Immer Trauer empfinden
Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Ich mach' mir selber Mut, ich sing'
Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Songtekstvertaling
Ik zing voor mijn leven.
Ik zing om niet op te geven
Ik moedig mezelf aan, Ik zing
Als toen ik een kind was, toen ik naar de donkere kelder ging
Om de angst niet toe te geven
Ik zing voor mijn leven.
Ik voel me net de acrobaat.
The one behind the grimaces
In het midden van de gestrekte draad
Zelf-twijfel vastleggen
Begin en maak het af.:
Vooruit, of ik faal.
Niet naar beneden kijken, ik balanceer.
Ga door met een grimmige glimlach
Ik zing voor een leven
Ik zing om niet op te geven
Zoals soldaten die opstandig salueren.
Als je marcheert in de hopeloze strijd
Om de angst niet toe te geven
Ik zing voor mijn leven.
Soms denk ik dat alles fout gaat.
Als ik pijn heb
Mijn boot liep uit de hand.
De bakens branden op.
Dan wil ik me verstoppen, en
Dan wil ik niets uitleggen.
Dan wil ik mijn shaggy hond
En mijn geliefde beer
Ik zing voor mijn leven.
Ik zing om niet op te geven
Zoals ik zachtjes neuriede voor me, om niet alleen te zijn.
Om In het grote, lege, vreemde huis te zijn
Om de angst niet toe te geven
Ik zing voor mijn leven.
Misschien is het sprakeloos.
Van diep ongemak
Misschien van vroeger.
Om een schuld af te betalen
Misschien omdat in de absurditeit
Combinatie van vreugde en pijn
Moet ik, ook al ben ik gelukkig
Voel altijd verdriet
Ik zing voor mijn leven.
Ik zing om niet op te geven
Ik moedig mezelf aan, Ik zing
Als toen ik een kind was, toen ik naar de donkere kelder ging
Om de angst niet toe te geven
Ik zing voor mijn leven.